1
00:00:05,583 --> 00:00:08,125
お願いします。
[すすり泣き] ここから出させてください。
2
00:00:08,208 --> 00:00:12,167
出してください！
何てことだ。
3
00:00:12,250 --> 00:00:18,208
[音楽]
4
00:00:20,542 --> 00:00:22,500
いいえ。
助けてください。
5
00:00:22,625 --> 00:00:24,000
ヘルプ！
6
00:00:24,083 --> 00:00:29,250
[不気味な音楽]
7
00:00:31,042 --> 00:00:33,000
助けて。
助けて！
8
00:00:33,042 --> 00:00:34,875
誰か助けて！
9
00:00:34,958 --> 00:00:36,625
[叫び声]
10
00:00:37,542 --> 00:00:43,458
[音楽]
11
00:01:06,917 --> 00:01:07,875
[大きな音]
12
00:01:07,958 --> 00:01:09,708
ジョー、あなたはめちゃくちゃ怖がりましたね
私の。
13
00:01:09,792 --> 00:01:11,208
わかった、誰かが危機に陥っている。
14
00:01:11,333 --> 00:01:14,167
誰かがそれについて知っているはずです
私に忍び寄ってこないでください。
15
00:01:14,208 --> 00:01:16,083
-[ジョー] 分かった、悪い、悪い。
-どうしたの？
16
00:01:16,208 --> 00:01:18,542
小切手は約 2 枚になります
何日も遅れてるよ、女の子。
17
00:01:18,625 --> 00:01:21,500
-二日ですか？
-はい、社会保障です
18
00:01:21,542 --> 00:01:24,583
番号がぶつかった
彼らが手に入れた新しいシステムでは
19
00:01:24,667 --> 00:01:26,417
そして認識しませんでした
あなたの姓。
20
00:01:26,417 --> 00:01:27,458
どうやって、ジョー？
21
00:01:27,542 --> 00:01:29,500
姓を変えました
何年も前。
22
00:01:29,542 --> 00:01:30,958
[ジョー] 新しいシステムです。
23
00:01:31,042 --> 00:01:32,458
ほら、お嬢さん、もしあなたがダメなら、
教えてください。
24
00:01:32,542 --> 00:01:34,042
7ドルくらいもらった
貸してもらえますよ。
25
00:01:34,042 --> 00:01:36,833
[笑い]
26
00:01:36,875 --> 00:01:38,958
私が管理します。
どうもありがとうございます。
27
00:01:39,042 --> 00:01:41,292
-はい。
-わかりました、女の子。
28
00:01:41,375 --> 00:01:45,500
あなたは私に一度も言ったことはありません
なぜ名前を変えなければならなかったのか。
29
00:01:45,625 --> 00:01:47,958
きっとそれは
興味深い話。
30
00:01:48,042 --> 00:01:51,875
ああ、そうだね。
面白いという言葉がぴったりです。
31
00:01:52,583 --> 00:01:55,375
ほら、あなたと私はどうですか？
後でピニャコラーダを買いに行きますか？
32
00:01:55,500 --> 00:01:58,208
あなたは私を埋めることができます、そしてあなたは
そのストレスの一部を解放することができます。
33
00:01:58,292 --> 00:02:00,292
ピニャコラーダが足りない
世界で、女の子。
34
00:02:00,375 --> 00:02:02,667
マルコムを迎えに行かなければなりません。
電話します、いいですか？
35
00:02:02,750 --> 00:02:06,458
わかった。あなたはすべてを手に入れました、
しかし、その上にカヌーがあります。
36
00:02:06,542 --> 00:02:09,167
準備をしなきゃ、ジョー。
準備をしなければなりません。
37
00:02:09,292 --> 00:02:10,583
-わかった。よし。
-[アリシア]また会いましょう。
38
00:02:10,708 --> 00:02:12,708
[ジョー] わかりました、女の子。
よし。
39
00:02:23,667 --> 00:02:25,750
スティービー。
40
00:02:25,833 --> 00:02:27,500
あれは誰？
41
00:02:29,875 --> 00:02:31,167
ビクター？
42
00:02:31,250 --> 00:02:33,500
スティービー G、どうしたの？
43
00:02:33,583 --> 00:02:35,333
チェックしてください。
今は郊外に住んでいます。
44
00:02:35,375 --> 00:02:39,208
ああ、そうだね。
ご存知のとおり、もう数年になります。
45
00:02:39,292 --> 00:02:40,917
-[ビクター] いいですね。
-調子はどうでしたか、ビクター？
46
00:02:41,042 --> 00:02:43,625
私はそうではありません、ええと、私はそうではありません...
外出中ですか？
47
00:02:43,708 --> 00:02:47,125
ああ、超満員だったことに感謝します
刑務所制度。
48
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
うん。それは、ええと...
そうだ、男。うん。
49
00:02:50,208 --> 00:02:52,042
あなたが望むのは、例えば、
ビールか何か？
50
00:02:52,125 --> 00:02:53,250
ああ、いや、いや。
元気だよ、おい。
51
00:02:53,375 --> 00:02:55,208
私も--
もうお酒も飲みません。
52
00:02:55,292 --> 00:02:56,875
-いいえ？
-いや、いや。
53
00:02:56,958 --> 00:02:58,292
もうそんな生き方は終わった。
54
00:02:58,375 --> 00:03:01,833
あなたの生き方がわかります
君のために計画は終わったよ、おい。
55
00:03:01,958 --> 00:03:04,417
ええ、ええ、私は--
56
00:03:07,542 --> 00:03:09,625
最後に話した時、あなたは二段ベッドになっていました
あのネズミ穴の中で
57
00:03:09,708 --> 00:03:11,167
南の端で、ね？
58
00:03:11,250 --> 00:03:15,083
ええ、私がやっているのは知っていますよね
今だよ、おい。
59
00:03:15,167 --> 00:03:17,542
もちろん。
はい、そう思います。
60
00:03:17,625 --> 00:03:20,542
はい、大丈夫ですよ、おい。
61
00:03:22,333 --> 00:03:25,083
最後にあなたに会ったのですが、ちょうどぶつかったばかりです
そのかなり大きなスコア。
62
00:03:25,167 --> 00:03:27,792
つまり、それには代償が伴いました。
それには間違いなく代償が伴いました。
63
00:03:27,917 --> 00:03:30,417
つまり、ええと、ご存知のとおり、
ボビーは頭に銃弾を受けました。
64
00:03:30,542 --> 00:03:33,500
結局8年もやりました
北部ですが、あなたは、ええと、
65
00:03:34,625 --> 00:03:36,708
無事に終わったよ、ね？
66
00:03:36,792 --> 00:03:40,000
まあ、つまり、私は知っています
それはどのように見えるか、
67
00:03:40,083 --> 00:03:41,792
でも私はあまりうまくやっていない
あなたが思うように。
68
00:03:41,875 --> 00:03:43,958
ほら、そう思ってるなら
あった、わからないけど--
69
00:03:44,042 --> 00:03:46,500
スティービー、リラックスして。
リラックス。
70
00:03:46,542 --> 00:03:49,417
先ほども言いました。
私はもうそのようには生きません。
71
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
よし？
私はあなたを潰すために殴っているわけではありません。
72
00:03:51,042 --> 00:03:51,958
-うん？
-うん。
73
00:03:52,042 --> 00:03:54,125
目的を達成するために立ち寄っただけです。
74
00:03:54,250 --> 00:03:55,500
あなたの終わりは？
75
00:03:55,542 --> 00:03:57,833
ここで何を話しているのかというと、
男？
76
00:03:57,875 --> 00:04:02,792
（笑）スティーブ--
ああ、スティービー、もうバカなことはしないでください。
77
00:04:03,167 --> 00:04:05,542
ああ、ああ、終わりだ。
わかりました、知りませんでした--
78
00:04:05,667 --> 00:04:08,333
-そう、お金です。
-ええ、まあ、ご存知のとおり、
79
00:04:08,417 --> 00:04:12,833
ちょっとぼったくられた
この取引では、
80
00:04:12,875 --> 00:04:14,333
-そうではなかった--
-まあ、助けてください、兄弟。
81
00:04:14,417 --> 00:04:17,000
-それで、ええと--
-私のお金です、おい。
82
00:04:17,083 --> 00:04:20,583
私はそうではありませんでした、ええと--
あまり残りませんでした。
83
00:04:20,667 --> 00:04:22,917
さて、あなたは残されました
何かと一緒に。
84
00:04:23,000 --> 00:04:24,417
残りはいくらですか?
85
00:04:24,542 --> 00:04:26,042
ビクター、あなたがそうなるとは思わなかった
そんなに早く出られるの、大丈夫？
86
00:04:26,167 --> 00:04:28,458
あなたが手に入れる頃にはわかっていたよ
お金は全部返しますよ
87
00:04:28,583 --> 00:04:30,833
そしてまたお金を返しますよね？
ほら、真剣に、男、
88
00:04:30,917 --> 00:04:33,292
私は、いくつかのことを進めています、
そうです、正当なものです。
89
00:04:33,417 --> 00:04:35,917
ほら、ビクター、つまり--
ああ、いや！おお！
90
00:04:36,000 --> 00:04:37,333
車じゃないよ、おい。
91
00:04:37,417 --> 00:04:38,708
私はそれに取り組んできました
しばらくの間。
92
00:04:38,708 --> 00:04:42,750
兄さん、お金を全部失ったのよ。
あなたは私のお金をすべて失いました。
93
00:04:42,833 --> 00:04:46,167
で、車のことを言ってるの？
はぁ？
94
00:04:46,208 --> 00:04:47,542
あなたは私を遊ばせようとしているの
愚か者ですからね、
95
00:04:47,625 --> 00:04:50,500
今あなたは私に暴力を振るっています
テストに対する飲酒。
96
00:04:50,542 --> 00:04:52,417
兄弟...
97
00:04:52,500 --> 00:04:55,375
お金はありますか、ミスター・ゴルファー？
98
00:04:55,458 --> 00:04:57,208
それとも仕事を始めなければなりませんか
あなたのハンディキャップについて？
99
00:04:57,292 --> 00:04:59,167
言ったよ、おい。
それが契約だった。
100
00:04:59,292 --> 00:05:01,833
まだ全部は戻っていないんです。
いいえ。
101
00:05:01,875 --> 00:05:03,333
おい、ビクター、トラックじゃないよ、
ビクター、大丈夫？
102
00:05:03,375 --> 00:05:04,542
ほら、それを拾ったところだよ
先週。
103
00:05:04,667 --> 00:05:06,167
-さあ、おい？
-あなたが思うこと？
104
00:05:06,208 --> 00:05:09,083
スクラッチを入れます
自分のトラックで？
105
00:05:09,083 --> 00:05:11,000
どうしたの？
106
00:05:11,083 --> 00:05:12,792
ニース。
107
00:05:20,333 --> 00:05:21,625
[ボイスメール] こんにちは、マルコムです。
108
00:05:21,708 --> 00:05:24,542
何も言わずにメッセージを残してください
愚かなことでも。
109
00:05:24,625 --> 00:05:27,042
マルコム、お母さんだよ。
どこにいるの？
110
00:05:27,125 --> 00:05:28,875
そうなったら電話してください
このメッセージを受け取ります。
111
00:05:31,250 --> 00:05:32,333
分かりません、カム。
112
00:05:32,458 --> 00:05:34,167
彼は何もしたことがない
前もこんな感じで。
113
00:05:34,250 --> 00:05:36,042
彼はきっとあるところにいるよ
友達の家。
114
00:05:36,167 --> 00:05:38,375
いいえ、そうではありません。と話しました
みんなとその親たち。
115
00:05:38,375 --> 00:05:40,625
そして彼はそうではありません。
なぜ彼は電話に出ないのですか?
116
00:05:40,750 --> 00:05:43,583
さて、ただ--
ただ呼吸して落ち着いてください。
117
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
妹なんていらないよ
自動車事故に遭う。
118
00:05:45,542 --> 00:05:47,333
待って。ああ、神様、
彼に会った気がする。
119
00:05:47,417 --> 00:05:49,708
-わかりました、折り返し電話します。
-[カム] わかりました。
120
00:05:53,333 --> 00:05:54,667
ああ。
121
00:05:56,708 --> 00:05:57,625
ああ。
122
00:05:57,708 --> 00:05:59,458
マルコム！
123
00:06:00,167 --> 00:06:01,417
さあ行こう。
124
00:06:01,500 --> 00:06:03,625
-マルコム！
-何？
125
00:06:03,625 --> 00:06:05,625
お尻をここに持ってきてください。
126
00:06:05,625 --> 00:06:08,542
それは歩くお尻の叫び声です。
127
00:06:11,792 --> 00:06:14,208
何回言わなきゃいけないの
あなた、ね？
128
00:06:14,292 --> 00:06:16,458
-携帯電話はどこにありますか？
- それはここ、私のポケットの中にあります。
129
00:06:16,542 --> 00:06:18,250
持っています。
私は大丈夫です。
130
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
車に乗りましょう。
今すぐ車に乗りましょう！
131
00:06:20,500 --> 00:06:24,708
-本気ですか？
-私は真剣に見えますか？
132
00:06:24,833 --> 00:06:26,333
[笑い]
133
00:06:26,375 --> 00:06:28,375
ああ、これは面白いですか、ケニー？
はぁ？
134
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
だって、あなたのママがいるから
スピードダイヤルで。
135
00:06:30,417 --> 00:06:32,500
さて、もし君たちがクリアできなかったら
この汚い敷地から
136
00:06:32,583 --> 00:06:34,667
次の 10 秒以内に、
あなたのところに電話しています。
137
00:06:34,750 --> 00:06:37,125
９、８…
138
00:06:40,250 --> 00:06:42,875
正気を失ってしまったのか？
車に乗りましょう。
139
00:06:43,625 --> 00:06:46,125
さあ、ビクター、おい。
何かを私に残してください。
140
00:06:46,208 --> 00:06:48,042
見て、あなたがそこで得たもの
すでに世話をしています
141
00:06:48,208 --> 00:06:50,792
自分のことの一部以上のもの。
142
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
ほら、おい、私はあなただと思った
変わった男だった。
143
00:06:57,917 --> 00:06:59,125
-ふう。
-おい、おい、
144
00:06:59,208 --> 00:07:01,000
それは私の妻のものです、男。
来て。
145
00:07:01,042 --> 00:07:03,000
あなたが彼女に言わなかったことを祈ります
それについてはまだ。
146
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
私は公平を期しています。
147
00:07:05,083 --> 00:07:06,250
あなたの名前を口に出さなかった
148
00:07:06,333 --> 00:07:08,583
DAがいた頃。
取引を切りたかった。
149
00:07:08,708 --> 00:07:11,542
あなたのお尻を守ったのは私です
刑務所から出た。
150
00:07:11,625 --> 00:07:14,667
私はネズミじゃないから。
151
00:07:14,708 --> 00:07:17,708
ありがとう、おい。
うん。
152
00:07:18,042 --> 00:07:19,667
ありがとう。
153
00:07:23,208 --> 00:07:25,000
ありがとう。
154
00:07:25,042 --> 00:07:27,250
ねえ、あなたは質屋を持っています
地域で
155
00:07:27,333 --> 00:07:28,417
このものは何で降ろせますか？
156
00:07:28,500 --> 00:07:29,583
ああ、さあ、おい。
真剣に？
157
00:07:29,708 --> 00:07:30,833
-何？
-さあ、本当に？
158
00:07:30,958 --> 00:07:32,375
一体何を得ているのですか
について敏感ですか？
159
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
【エンジン鳴り】
160
00:07:55,708 --> 00:07:57,667
そして、私はあなたにその電話を買ったわけではありません、
マルコム、あなたにテキストメッセージを送ってください
161
00:07:57,750 --> 00:07:59,333
小さな友達
そしてビデオゲームをします。
162
00:07:59,375 --> 00:08:00,958
知っている。
163
00:08:01,042 --> 00:08:02,333
ああ、知っていますか？
164
00:08:02,417 --> 00:08:03,958
あなたは？
165
00:08:04,042 --> 00:08:06,333
さて、私があなたに電話したことを知っていますか
今日は1000回以上？
166
00:08:06,417 --> 00:08:09,500
-それは知っていますね？
-うん。
167
00:08:09,583 --> 00:08:11,667
それで、なぜ答えなかったのですか？
168
00:08:11,708 --> 00:08:13,167
オフにしてしまったから。
169
00:08:13,250 --> 00:08:15,958
すみません。
もう一度言ってください。
170
00:08:16,042 --> 00:08:20,042
5秒おきに電話してきます。
恥ずかしいですね。
171
00:08:20,125 --> 00:08:23,333
ああ、本当にごめんなさい、息子よ
私があなたを困らせたら。
172
00:08:23,458 --> 00:08:26,542
でも知っておく必要がある
あなたが安全であることを。
173
00:08:26,708 --> 00:08:28,750
安全です。
くそー、お母さん。
174
00:08:28,875 --> 00:08:31,917
口調に注意してください
そして口に気をつけてください。
175
00:08:33,875 --> 00:08:37,167
ケニーのお父さんはバスに乗れると言った
ダウンタウンを一人で。
176
00:08:37,208 --> 00:08:38,833
そうですか？
177
00:08:38,917 --> 00:08:41,333
そうですね、ケニーのお父さんに似ていますね
愚か者です。
178
00:08:41,458 --> 00:08:43,000
少なくとも彼はそれを持っています。
179
00:08:44,875 --> 00:08:46,750
すみません？
180
00:08:48,500 --> 00:08:50,875
もう一度言ってください。
181
00:08:52,875 --> 00:08:56,542
私が言ってるのは、私のお父さんだったら
逃げなかった、
182
00:08:56,542 --> 00:08:59,125
彼は私に電話しないだろう
一日中。
183
00:09:00,875 --> 00:09:03,083
まあ、彼はそうしました。
184
00:09:03,167 --> 00:09:05,125
それであなたは私に固執しています、
185
00:09:05,208 --> 00:09:07,167
そしてあなたは私のルールに縛られています。
186
00:09:09,458 --> 00:09:11,625
飲み物をください。
187
00:09:15,333 --> 00:09:17,167
ここ。
188
00:09:17,250 --> 00:09:19,042
行く。
189
00:09:24,500 --> 00:09:26,250
[ため息]
190
00:09:33,292 --> 00:09:35,292
実際、とてもうまくいきました。
191
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
うん。
192
00:09:39,708 --> 00:09:42,208
はい、わかっています、ジャクソンさん。
193
00:09:44,708 --> 00:09:47,792
-行く前にこれにサインしてください。
-[カム] すぐそこに行きます。
194
00:09:47,875 --> 00:09:49,583
-わかった。
-ねえ、私が持っているから行かせてください
195
00:09:49,667 --> 00:09:51,292
何かにサインしに行く
出かける前に。
196
00:09:51,375 --> 00:09:53,167
よし。さよなら。
197
00:09:53,250 --> 00:09:59,167
[不気味な音楽]
198
00:10:06,458 --> 00:10:08,917
マルコム、食事の時間よ。
199
00:10:21,292 --> 00:10:22,833
おはよう、可愛い子。
200
00:10:22,958 --> 00:10:24,833
なぜこれらを私にくれたのですか？
201
00:10:24,958 --> 00:10:29,333
さて、あなたが今持っているスニーカー
少し破れていますよね？
202
00:10:29,417 --> 00:10:34,917
そして認めますが、私はそう感じています
私たちの議論は少し悪くなった。
203
00:10:36,083 --> 00:10:38,042
何てことだ。
204
00:10:39,542 --> 00:10:42,792
男。よー。
205
00:10:51,542 --> 00:10:53,958
それで、これはどうなるのでしょうか？
206
00:10:56,667 --> 00:10:59,667
つまり、私が愚かだと思いますか？
207
00:11:00,583 --> 00:11:03,708
あのセールスマンは私に誓った。
208
00:11:03,792 --> 00:11:07,667
わかった。逮捕されました。大丈夫。
209
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
でも、私はまだあなたが欲しいです
それらを着るために。
210
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
だからあなたは私をスパイすることができます
トラッカーで？
211
00:11:11,500 --> 00:11:14,042
まあ、強いて言うなら
携帯電話の電源を切ると、息子、
212
00:11:14,125 --> 00:11:15,583
それなら、はい。
213
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
それで私を信用していないのですか？
214
00:11:17,208 --> 00:11:19,833
ベイビー、これは何も関係ないよ
まったく信頼を持って。
215
00:11:19,875 --> 00:11:24,208
これはこれと非常に関係があります
私たちが住んでいる危険な世界。
216
00:11:24,292 --> 00:11:26,500
私はこれらを着ていません。
217
00:11:26,583 --> 00:11:32,667
[音楽]
218
00:11:41,417 --> 00:11:45,417
[ジョー] 近づいてくる人。
誰もあなたに忍び寄ってはいません、お嬢さん。
219
00:11:45,500 --> 00:11:47,208
（笑）
220
00:11:47,333 --> 00:11:49,250
-ははは。
-何でも。
221
00:11:49,375 --> 00:11:50,542
あのね？
222
00:11:50,667 --> 00:11:52,208
あなたがなぜそうなったのか分かると思います
最近とても飛び跳ねています。
223
00:11:52,208 --> 00:11:55,583
-最近？女の子、私はいつもビクビクしています。
-何でも。
224
00:11:55,667 --> 00:11:58,833
何が足りないのか分かっていると思う
あなたの人生の中で。
225
00:11:58,917 --> 00:12:01,833
ああ、お願いです、ジョー、教えてください。
私には何が欠けているのでしょうか？
226
00:12:01,875 --> 00:12:05,292
-ビッグD.
-その--何？
227
00:12:05,375 --> 00:12:08,792
ビッグD、デート。
ああ、お嬢ちゃん、意地悪だね。
228
00:12:08,875 --> 00:12:10,417
私が言いたいのは...
ああ、いいえ。
229
00:12:10,542 --> 00:12:12,083
あなたの脳内の汚物。
230
00:12:12,167 --> 00:12:13,708
あなたも知らない
私が考えていたこと。
231
00:12:13,792 --> 00:12:16,583
ほら、いとこができたんだ。
彼の名前はダリアンです。
232
00:12:16,667 --> 00:12:20,625
そして彼は車を売っています。
そして女の子、彼は面白いです。
233
00:12:20,708 --> 00:12:23,042
お嬢ちゃん、彼はハンサムだよ、大丈夫？
彼は離婚しました
234
00:12:23,125 --> 00:12:25,542
そして彼は今夜空いています。
235
00:12:25,667 --> 00:12:27,667
彼が踊るのを見るべきよ、お嬢ちゃん。
236
00:12:27,750 --> 00:12:29,708
私はただ言っているだけです。
来て。
237
00:12:29,792 --> 00:12:31,250
ほら、ありがとう、
本当にそう思います、
238
00:12:31,333 --> 00:12:34,375
でも私はそれに焦点を当てています
良い母親であること。
239
00:12:34,458 --> 00:12:36,667
-それでおしまい。
-ママ同士のデート。
240
00:12:36,750 --> 00:12:39,083
彼らが付き合っていることは知っています、ジョー。
それはわかっています、いいですか？
241
00:12:39,167 --> 00:12:41,000
ただ...
242
00:12:41,125 --> 00:12:43,542
たぶん後で。
243
00:12:43,625 --> 00:12:46,292
わかった。まあ、私が言いたいのはそれだけです
誰かが彼をすくい上げてくれるだろう、
244
00:12:46,375 --> 00:12:50,000
女の子、彼は獲物だから。
そして私はそれがあなたであることを望みます。
245
00:12:50,042 --> 00:12:55,083
まあ、今夜はそれを知っていますよね
満月がありますよね？
246
00:12:55,208 --> 00:12:57,500
そしてすべての狂人が出てくる
満月の下で。
247
00:12:57,542 --> 00:12:59,208
いいえ、ありがとう。
248
00:12:59,333 --> 00:13:01,458
あなたもその中の一人ですか？
249
00:13:01,542 --> 00:13:03,625
-あなたは私を知っている。
-何てことだ。
250
00:13:03,708 --> 00:13:05,792
まあ、諦めてはいないよ。
それはどうでしょうか？
251
00:13:05,875 --> 00:13:07,333
-さようなら、ジョー。
-[ジョー] さようなら。
252
00:13:07,417 --> 00:13:12,667
[音楽]
253
00:13:12,708 --> 00:13:18,292
[電話が鳴っている]
254
00:13:20,708 --> 00:13:23,875
-こんにちは。
-[カム] やあ、アリシア、カムです。
255
00:13:23,958 --> 00:13:25,542
カム、どこにいるの
から電話してるの？
256
00:13:25,667 --> 00:13:29,208
-[カム] 携帯電話を紛失しました。
-本当ですか？
257
00:13:29,292 --> 00:13:31,292
はい、失くしてしまいました
あるいは誰かが持ち上げた。
258
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
あなたはバッグから目をそらします
最近は3秒くらい。
259
00:13:34,167 --> 00:13:38,833
ほら、ほら、カム、あなたは
私たちと同じように不器用です。
260
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
[カム]それでも私はまだこんなに
あなたよりも優れています。
261
00:13:40,708 --> 00:13:43,500
ああ、でもあなたはそんなことはできない、なぜなら
あなたは正式に電話の失敗者です、
262
00:13:43,583 --> 00:13:46,958
これであなたはあと 2 歩離れます
単なる昔ながらの敗者から。
263
00:13:47,042 --> 00:13:50,125
とにかく借りてます
近所の人の電話
264
00:13:50,208 --> 00:13:52,042
彼女は2つ持っているので、
でも新しいのを手に入れます
265
00:13:52,125 --> 00:13:53,958
次の給料をもらったとき。
266
00:13:54,042 --> 00:13:57,542
それで、何が起こっているのか
アリシアの国で？
267
00:13:57,667 --> 00:13:59,083
[アリシア] ええと、何もありません。
268
00:13:59,167 --> 00:14:01,125
実は私には友達がいます
仕事中。
269
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
彼女は私を捕まえようとしている
彼女のいとこと一緒に。
270
00:14:03,292 --> 00:14:04,792
[カム] うーん、今話しています。
271
00:14:04,875 --> 00:14:06,792
いいえ、話していません
それは起こっていないからです。
272
00:14:06,875 --> 00:14:08,167
[カム] さあ、アリシア。
273
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
いつ始めますか
もう一度人生を生き直しますか？
274
00:14:10,833 --> 00:14:13,958
ああ、いいえ、フルプレートです。
275
00:14:13,958 --> 00:14:18,542
すべての人がそうするわけではありません
彼に似ています。
276
00:14:21,792 --> 00:14:24,250
わかっています、ただ...
277
00:14:24,542 --> 00:14:26,875
本当は根を張りたくないのですが、
どこかにあるよ、わかる？
278
00:14:26,958 --> 00:14:29,625
つまり、私が持っている場合はどうなりますか
また離れるには？
279
00:14:29,708 --> 00:14:33,417
-それでは?
-そうでなかったらどうしますか？
280
00:14:36,208 --> 00:14:38,500
うん。知っている。
281
00:14:38,583 --> 00:14:44,500
[明るい音楽]
282
00:15:14,375 --> 00:15:15,750
[咳払い]
283
00:15:15,875 --> 00:15:21,958
[明るい音楽]
284
00:15:28,042 --> 00:15:30,083
ありがとう、ミスター。
285
00:15:30,167 --> 00:15:32,042
問題ありません、マルコム。
286
00:15:34,542 --> 00:15:36,167
あなたはマルコムですよね？
287
00:15:36,250 --> 00:15:39,792
ああ、そうだね。
288
00:15:40,500 --> 00:15:43,333
おそらく私のことを覚えていないでしょうが、
そうですか？
289
00:15:43,458 --> 00:15:45,500
いいえ。
あなたは誰ですか？
290
00:15:46,042 --> 00:15:47,833
何かお見せしましょう。
291
00:15:47,875 --> 00:15:52,333
[音楽]
292
00:15:52,417 --> 00:15:55,000
見てほしい
この写真のところに。
293
00:15:57,208 --> 00:16:00,167
あのきれいな女性を認識してください
そこですか？
294
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
- はい、それは私のお母さんです。
-あれはあなたのお母さんです。
295
00:16:02,875 --> 00:16:06,083
それはあなたのお母さんです。
それは私です。
296
00:16:06,167 --> 00:16:08,208
あのハンサムな子は誰ですか
そこのトラブルメーカー？
297
00:16:08,292 --> 00:16:13,292
-それは私です。
-[ビクター] それがあなたです。
298
00:16:15,917 --> 00:16:18,250
マルコム、私はあなたの父親です。
299
00:16:18,333 --> 00:16:19,917
待って。何？
300
00:16:21,833 --> 00:16:25,333
何？
実際に？
301
00:16:25,667 --> 00:16:27,708
お元気ですか？
302
00:16:27,833 --> 00:16:29,750
待って。よー。
303
00:16:29,833 --> 00:16:32,375
強い手だよ、息子。
304
00:16:32,500 --> 00:16:34,083
お元気ですか？
305
00:16:34,167 --> 00:16:36,625
-つまり--
-調子はどうですか？
306
00:16:36,708 --> 00:16:37,958
おい、私は--
307
00:16:38,042 --> 00:16:40,292
（笑）
308
00:16:47,000 --> 00:16:53,083
[不気味な音楽]
309
00:17:04,208 --> 00:17:05,333
なぜドアの鍵が開いていないのですか？
310
00:17:05,458 --> 00:17:08,208
マルコム、この車は誰の車ですか
私の私道で？
311
00:17:08,292 --> 00:17:11,917
[音楽]
312
00:17:12,000 --> 00:17:13,750
マルコム！
313
00:17:15,417 --> 00:17:19,125
[マルコム] ああ。ああ。
何てことだ。
314
00:17:20,750 --> 00:17:22,167
ああ、私が言いたいのは、例えば、
あなたがしなければならないことはすべて--
315
00:17:22,292 --> 00:17:23,167
[ビクター] 赤いボタンを押してください--
ちょっと待ってください。
316
00:17:23,250 --> 00:17:24,833
お尻をポン！
そこに彼は行きます！
317
00:17:24,958 --> 00:17:28,333
はい、先生。 （笑）
私の息子よ。
318
00:17:28,792 --> 00:17:31,125
ママ、パパが帰ってきた。
見て。
319
00:17:31,208 --> 00:17:34,667
【ドラマチックな音楽】
320
00:17:34,708 --> 00:17:36,542
ビクター？
321
00:17:36,667 --> 00:17:39,333
[ビクター] あなたは見えませんか？
322
00:17:39,417 --> 00:17:41,292
おい、どうやってか想像できないだろう
何夜も見つめて過ごした
323
00:17:41,375 --> 00:17:44,917
天井で考えている
このシーンについてはここで。
324
00:17:45,000 --> 00:17:48,542
[不気味な音楽]
325
00:17:48,667 --> 00:17:52,042
お母さん、お父さんが私にくれたものを見てください。
これは真新しいコンソールです！
326
00:17:52,125 --> 00:17:54,625
-[ビクター] それは好きですか？
-[マルコム] もちろんですよ。
327
00:17:54,625 --> 00:17:57,292
[ビクター] うーん、うーん。みんな
今日何かを得る。
328
00:17:57,375 --> 00:18:01,667
[音楽]
329
00:18:04,542 --> 00:18:09,042
[息が荒い]
330
00:18:09,167 --> 00:18:15,167
[不気味な音楽]
331
00:18:23,875 --> 00:18:25,833
さあ、それはそれほど醜いものではありません。
332
00:18:36,042 --> 00:18:38,458
いいですね。
333
00:18:40,792 --> 00:18:42,667
いつ出てきたの、ビクター？
334
00:18:42,750 --> 00:18:45,167
まだ8年しか経っていないんです。
335
00:18:45,250 --> 00:18:48,750
ええ、わかっています、たったの8年です
15のうち。
336
00:18:48,875 --> 00:18:51,208
クレイジーだ。
337
00:18:53,208 --> 00:18:55,542
私に会えて嬉しくないの？
338
00:18:57,458 --> 00:18:59,417
おお。
339
00:19:00,042 --> 00:19:01,667
さて、一つあります
確かに借りなければならなかった
340
00:19:01,792 --> 00:19:02,917
許可なく。
341
00:19:03,042 --> 00:19:05,458
ああ、これを返してください
私のためにあなたの妹に。
342
00:19:05,542 --> 00:19:08,292
ごめんなさいって言ったのに…と彼女に伝えてください。
343
00:19:08,417 --> 00:19:11,417
あなたがそうだと知っていました
ここにいるつもりだ。
344
00:19:11,500 --> 00:19:13,917
ご存知のとおり、他に方法はありませんでした
私があなたを見つけるために。
345
00:19:14,000 --> 00:19:18,625
アリシア・サリバン。
今ですか？
346
00:19:19,333 --> 00:19:23,750
名前を変更することもできますが、
でもほら、あなたを見つけたよ。
347
00:19:28,542 --> 00:19:29,958
【ドラマチックな音楽】
348
00:19:30,042 --> 00:19:32,167
ガール、あなたは何を得るのですか
怖いですか？
349
00:19:32,208 --> 00:19:34,167
つまり、私が同じ男だったら
私は8年前でしたが、
350
00:19:34,208 --> 00:19:36,792
つまり、そうでないのは愚かだろう、
それはわかります。
351
00:19:36,875 --> 00:19:41,125
でもアリシア、約束するよ。
ビクターは死んで埋葬されていると。
352
00:19:41,125 --> 00:19:43,875
つまり、それはもう私ではないのです。
353
00:19:43,958 --> 00:19:47,542
[音楽]
354
00:19:47,625 --> 00:19:50,667
では、なぜ私は彼を見つめているのでしょうか？
355
00:19:52,375 --> 00:19:54,667
お嬢さん、私は変わりました。
356
00:19:56,208 --> 00:20:02,250
うわー、内部では8年です。
おお。
357
00:20:05,375 --> 00:20:07,667
はい、たくさんのことを見ました。
358
00:20:07,750 --> 00:20:09,167
彼らのことを話したら、
あなたはおそらく病気でしょう
359
00:20:09,250 --> 00:20:11,333
お腹に。
360
00:20:11,417 --> 00:20:14,708
私が見たものはほとんどどこにありましたか
私の人生は進んでいたのに。
361
00:20:17,208 --> 00:20:18,333
ある時、独房にいたとき、
362
00:20:18,417 --> 00:20:21,167
自分自身を垣間見た
鏡の中。
363
00:20:21,292 --> 00:20:23,250
ひらめきがありました。
364
00:20:24,875 --> 00:20:28,833
もう終わったと決めただけだ
その人生を永遠に。
365
00:20:30,000 --> 00:20:33,708
そうですね、嬉しいです、ビクター。
366
00:20:34,042 --> 00:20:36,792
ええ、私もです。
367
00:20:36,875 --> 00:20:38,333
かつては唯一だった
気になったこと
368
00:20:38,417 --> 00:20:40,833
最大の悪者だった
この町で。
369
00:20:43,208 --> 00:20:45,375
でも、何がおかしいか知っていますか？
370
00:20:45,500 --> 00:20:49,375
私はそれを一つも見逃しませんでした
私がそこにいたとき。
371
00:20:49,458 --> 00:20:53,000
唯一見逃したのは
私の家族でした。
372
00:20:53,042 --> 00:20:56,208
私の妻、私の息子。
373
00:20:57,667 --> 00:20:59,792
そして、私にチャンスがあるかどうかはわかっていました
それを取り戻すのは地獄だ、
374
00:20:59,875 --> 00:21:01,333
家に帰らなければなりません
別の男
375
00:21:01,375 --> 00:21:03,083
あなたが知っていたものよりも。
376
00:21:03,083 --> 00:21:05,500
そして私もそうです。
377
00:21:07,292 --> 00:21:12,333
わかった、でも、つまり、私は
今は違う女性だよ、ビクター。
378
00:21:13,875 --> 00:21:15,958
それ以来成長しました
最後に私に会ったとき。
379
00:21:16,042 --> 00:21:17,375
私はそんな小さな女の子ではありません
もう。
380
00:21:17,458 --> 00:21:19,500
[ビクター] その通りです。私とあなた
同じ道を歩いた
381
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
そして二人とも出てきました
反対側はより良い人々です。
382
00:21:22,917 --> 00:21:28,208
そして今、ベイビー、私たちにはチャンスがある
再び家族になるために。
383
00:21:28,292 --> 00:21:30,917
私が望むのはそれだけです。
384
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
-ヴィクター、そんなことはありません--
-これはどうですか？
385
00:21:34,708 --> 00:21:37,958
これはどうでしょうか？
ちょっと聞いてください、いいですか？
386
00:21:38,417 --> 00:21:40,708
席に着きます。
ちょっと聞いてください。
387
00:21:41,375 --> 00:21:44,000
あなたとマルコムを連れて行きませんか
今夜はディナーに出かけ、
388
00:21:44,042 --> 00:21:48,167
家族の夕食、うーん？
飲み物を飲みましょう。
389
00:21:48,208 --> 00:21:51,375
笑いましょう。
以前のようにキックしてください。
390
00:21:51,500 --> 00:21:53,333
でも、話しましょう、いいですか？
391
00:21:53,417 --> 00:21:55,417
最も重要なこと
話しましょう。
392
00:21:55,542 --> 00:21:58,000
その後、表示されない場合は、
まったく新しい人、
393
00:21:58,042 --> 00:22:01,542
それなら放っておこう、うーん？
394
00:22:01,667 --> 00:22:04,667
さあ、マルコムのことを考えてみましょう。
395
00:22:07,875 --> 00:22:09,542
ふーむ？
396
00:22:10,042 --> 00:22:13,125
うちの息子はどう思うだろう
あなたが彼にあげなかったらあなたのことを
397
00:22:13,208 --> 00:22:16,833
知り合うチャンス
彼自身のパパ？
398
00:22:17,000 --> 00:22:18,667
ふーむ？
399
00:22:20,042 --> 00:22:21,667
[ドアが閉まる]
400
00:22:21,708 --> 00:22:27,667
[深呼吸]
401
00:22:31,875 --> 00:22:34,042
[電話が鳴る]
402
00:22:34,125 --> 00:22:35,333
やあ、お姉ちゃん、どうしたの？
403
00:22:35,375 --> 00:22:37,500
-彼は私たちを見つけてくれました。
-[カム] 何
404
00:22:37,542 --> 00:22:40,667
ビクター。
ビクターは外出中ですが、彼が私たちを見つけました。
405
00:22:40,708 --> 00:22:42,000
何てことだ。
406
00:22:42,125 --> 00:22:43,667
アリシア] そのとき彼は私の家にいました
仕事から帰ってきました
407
00:22:43,708 --> 00:22:45,500
ビデオ ゲームをプレイする
マルコムと
408
00:22:45,542 --> 00:22:48,833
-どうやって彼はあなたを見つけたのですか？
-彼が最初にあなたを見つけました。
409
00:22:48,917 --> 00:22:51,667
カム、彼こそがその人だ
それはあなたの携帯電話を盗んだのです。
410
00:22:51,750 --> 00:22:54,167
携帯電話を紛失していないことはわかっていました。
411
00:22:54,250 --> 00:22:58,208
さて、どうするつもりですか？
マルコムはどうやって対処していますか？
412
00:22:58,292 --> 00:23:00,292
まあ、それは彼のお父さんです
そしてマルコムです
413
00:23:00,375 --> 00:23:04,625
だから明らかに彼は幸せだ
彼の父親に会いに。
414
00:23:05,792 --> 00:23:07,667
何をすればいいのか分かりません
彼が私に行くように言ったから
415
00:23:07,750 --> 00:23:10,875
今夜は彼と夕食に行き、そして--
そして私とマルコムも来ます。
416
00:23:10,958 --> 00:23:15,833
アリシア、自分が誰なのか思い出してください
対処しています。
417
00:23:17,083 --> 00:23:19,292
彼は良いふりをしているかもしれないが、そうではない。
418
00:23:19,375 --> 00:23:22,000
知っている。
彼は刑務所が自分を変えたと言いました。
419
00:23:22,583 --> 00:23:25,917
そしてカム、彼は違うようだ。
つまり、わかりません。
420
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
信じられるかどうかは分かりません。
彼は変わってしまったかもしれない。
421
00:23:29,625 --> 00:23:30,958
カム] 彼のような男性は変わりません。
422
00:23:31,042 --> 00:23:33,583
これが同じ男だということを忘れないでください
あなたの鼻を折ったのは誰ですか。
423
00:23:33,667 --> 00:23:34,708
あなたを蹴ったのと同じ男です
424
00:23:34,875 --> 00:23:37,500
彼が壊れるまで
肋骨が 3 本
425
00:23:37,542 --> 00:23:39,833
何回終わった？
ERで？
426
00:23:39,917 --> 00:23:41,667
[アリシア]ほら、分かったわ、分かった？
私はそれを知っています。
427
00:23:41,708 --> 00:23:43,750
わかっています。
思い出させる必要はありません。
428
00:23:43,833 --> 00:23:47,167
ただ、どうすればいいのか分かりません。
429
00:23:47,208 --> 00:23:48,250
彼はそこで遊んでいます...
430
00:23:48,333 --> 00:23:49,417
[ドアを激しく叩く音]
431
00:23:49,500 --> 00:23:51,667
[ビクター] アリシア、準備はできましたか?
432
00:23:54,042 --> 00:23:57,042
ああ、そうだね。ただ置いているだけです
何か良いものについて。
433
00:23:59,375 --> 00:24:02,083
行かなきゃ。
折り返し電話します、いいですか？
434
00:24:04,542 --> 00:24:07,625
アリシア？アリシア？
435
00:24:09,458 --> 00:24:12,875
[すすり泣き]
436
00:24:16,500 --> 00:24:18,667
ああ、神様、助けてください。
[ドアを激しく叩く音]
437
00:24:18,708 --> 00:24:21,208
[ビクター] さあ。
マルコムと私は飢えています。
438
00:24:21,292 --> 00:24:23,042
来ますよ。
439
00:24:23,125 --> 00:24:25,750
[ビクター]ねえ、それ着て
ブレスレットももらいましたよ。
440
00:24:35,625 --> 00:24:41,708
【お祭り音楽】
441
00:24:46,042 --> 00:24:48,875
[不明瞭な会話]
442
00:24:48,875 --> 00:24:50,667
（笑）
443
00:24:50,750 --> 00:24:53,667
いや、いや。
彼女はいつも賢い人でした。
444
00:24:53,708 --> 00:24:55,667
学校のみんなが使ってた
「かわいいものって何ですか？」と尋ねると、
445
00:24:55,708 --> 00:24:58,625
あんなに上品な女性がやってる
私のような男と一緒に？」
446
00:24:58,708 --> 00:25:00,917
私は女性ではありませんでした。
私は女の子でした。
447
00:25:01,042 --> 00:25:03,083
そして私は16歳でした。
448
00:25:03,167 --> 00:25:05,750
16歳の女の子は何が好きなの？
449
00:25:05,875 --> 00:25:07,000
興奮。
450
00:25:07,083 --> 00:25:08,542
そしてあなたは間違いなくそうでした
悪い子。
451
00:25:08,625 --> 00:25:09,875
そうそう。
452
00:25:09,958 --> 00:25:11,333
私は一番悪い子だった
全体の中で、ね？
453
00:25:11,417 --> 00:25:14,042
はぁ？はぁ？ （笑）
454
00:25:14,167 --> 00:25:16,083
どうやって？
455
00:25:16,167 --> 00:25:18,458
ええ、どうやって？
456
00:25:20,333 --> 00:25:23,417
息子よ、知っていますか？
それは何も誇るべきことではありません。
457
00:25:23,500 --> 00:25:25,750
それは間違いなく私を落ち込ませました
間違った道。
458
00:25:25,833 --> 00:25:27,833
そして、あなたは作るつもりはない
どれも間違いはありません。
459
00:25:27,875 --> 00:25:29,917
さて、あなたのお父さんの家では、
必ず確認します。
460
00:25:30,000 --> 00:25:32,708
-はい、先生。
-[ビクター] いい子だよ。
461
00:25:33,875 --> 00:25:36,125
お母さん、トイレ使ってもいいですか？
462
00:25:36,208 --> 00:25:40,292
ああ、そうだね、許してもらえるよ、
でも手を洗ってください。
463
00:25:40,375 --> 00:25:42,250
知っている。
464
00:25:44,333 --> 00:25:46,583
[笑い] ああ。
465
00:25:48,917 --> 00:25:53,083
-彼は良い子だよ。
-はい、そうです。
466
00:25:53,417 --> 00:25:55,583
そして、あなたはよくやった。
467
00:25:55,667 --> 00:25:59,083
ただ何にでも感謝してる
あなたは私たちの息子のためにしてくれました。
468
00:25:59,208 --> 00:26:02,792
そして、あなたがそうできることを本当に願っています
私が変わったことを見てください、アリシア。
469
00:26:02,875 --> 00:26:06,667
ビクター、ただ戻ってくることはできないよ
そしてそれを期待します
470
00:26:06,750 --> 00:26:08,625
になる予定です
彼らがそうであったように。つまり--
471
00:26:08,708 --> 00:26:11,375
何も期待してないよ。
472
00:26:11,458 --> 00:26:12,667
ここには来なかった
期待を込めて。
473
00:26:12,792 --> 00:26:14,542
私は希望を持ってここに来ました。
474
00:26:14,625 --> 00:26:17,250
ただあなたに与えてほしいのは
あなたに見せるチャンス。
475
00:26:17,333 --> 00:26:19,583
あなたに見せるために、あなたは持っていません
もう怖くなること。
476
00:26:19,708 --> 00:26:22,625
それはできますか？
それだけでいいですか？
477
00:26:22,708 --> 00:26:25,542
ふーむ？
一回だけチャンスをくれませんか？
478
00:26:25,625 --> 00:26:28,083
ふーむ？お願いします？
479
00:26:31,042 --> 00:26:34,667
うーん、恋人、お願いします?
お願いします？ふーむ？
480
00:26:34,708 --> 00:26:36,792
どうやってビクター？
481
00:26:36,875 --> 00:26:39,958
つまり、どうやってやるのですか？
482
00:26:40,042 --> 00:26:43,958
ことさえ覚えていますか
あなたが私に言ったの？
483
00:26:47,208 --> 00:26:51,042
あなたは私の首にナイフを突きつけました
484
00:26:51,125 --> 00:26:53,667
警官があなたを連行した日
その場所から出て。
485
00:26:54,458 --> 00:26:55,583
壁のように感じた
陥没していました。
486
00:26:55,667 --> 00:26:56,667
誰を信じていいのか分かりませんでした。
487
00:26:56,750 --> 00:26:58,000
何が起こっていたか知っていますか
その時。
488
00:26:58,083 --> 00:27:00,125
でも覚えていますか
私たち、そしてあなたはどうでしたか
489
00:27:00,208 --> 00:27:02,625
私たちが初めて集まったとき?
それを覚えていますか？
490
00:27:02,708 --> 00:27:04,958
はい。
そして、あなたは正しいです。
491
00:27:05,042 --> 00:27:06,667
というか、忘れてなかった
良い時代。
492
00:27:06,708 --> 00:27:10,583
それで私たちはそこに戻ることができます。
それを証明してみます。
493
00:27:10,667 --> 00:27:12,333
チャンスをください。
一回だけチャンスをください。
494
00:27:12,375 --> 00:27:14,458
時々、いつ
物が壊れたり、
495
00:27:14,542 --> 00:27:17,208
彼らは、彼らを修正することはできません。
496
00:27:17,292 --> 00:27:19,083
ただ...
497
00:27:19,208 --> 00:27:22,167
私はそうは思いません...
どうやってか分かりません。
498
00:27:22,292 --> 00:27:24,708
いつ指輪を外しましたか？
499
00:27:28,250 --> 00:27:30,750
あなたは指輪を外しました。
500
00:27:31,625 --> 00:27:34,333
なぜ？ふーむ？
501
00:27:34,417 --> 00:27:38,875
[不気味な音楽]
502
00:27:38,958 --> 00:27:41,333
指輪は外しましたか？
503
00:27:41,375 --> 00:27:43,833
先に進まなければなりませんでした。
504
00:27:52,042 --> 00:27:53,875
戻ってきました。
505
00:27:56,375 --> 00:27:58,625
マルコム、これはすごいと思いませんか？
506
00:27:59,042 --> 00:28:00,833
三人揃って一緒に
また家族のように？
507
00:28:00,917 --> 00:28:01,833
うん。
508
00:28:01,958 --> 00:28:04,250
私も、あなたも、あなたのお母さんも、
また家族に。
509
00:28:04,333 --> 00:28:07,833
これがいつものやり方だった
ずっとそうあるべきだった。
510
00:28:07,917 --> 00:28:12,458
いくつかのことは修正できるから
あなたがそれを十分に望んでいるなら。
511
00:28:12,542 --> 00:28:15,292
-右？
-右。
512
00:28:16,917 --> 00:28:18,833
右？
513
00:28:18,917 --> 00:28:20,458
うん。はい、そうです。
514
00:28:20,542 --> 00:28:24,167
右。
よし。
515
00:28:24,250 --> 00:28:27,125
まあ、そういうことなら、
残りの言葉は 2 つです。
516
00:28:27,208 --> 00:28:29,875
-あれは何でしょう？
-ブラウニーマウンテン。
517
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
何？
518
00:28:31,417 --> 00:28:33,708
[ビクター] ふぅ、どうだろう。
519
00:28:33,792 --> 00:28:35,667
それらすべてのタコス
腸が泡立った。
520
00:28:35,792 --> 00:28:36,833
（笑）
521
00:28:36,958 --> 00:28:38,167
[マルコム] 楽しかったです。
522
00:28:38,208 --> 00:28:39,417
-[ビクター] 楽しかったですか？
-[マルコム] そうですね。
523
00:28:39,542 --> 00:28:40,708
5つくらい持ってたよね
ブラウニーですよね？
524
00:28:40,833 --> 00:28:41,667
-とんでもない。
-はい、そうでしたね。
525
00:28:41,750 --> 00:28:43,583
とんでもない。
526
00:28:44,042 --> 00:28:46,000
ねえ、私は考えていました、ええと、多分
ドライブに行くこともできます
527
00:28:46,000 --> 00:28:47,833
今週末はガービーパークまで。
528
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
ええ、それは素晴らしいでしょう。
529
00:28:48,792 --> 00:28:50,417
-うん？
-うーん、うーん。
530
00:28:50,500 --> 00:28:52,417
お母さん？
531
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
えー...
532
00:28:55,083 --> 00:28:57,542
見てみましょう。
533
00:28:57,625 --> 00:28:59,208
よし。
そう、それでも何でも。
534
00:28:59,292 --> 00:29:01,667
私には関係ありません。
535
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
-もちろん。
-わかりました、それで...
536
00:29:05,167 --> 00:29:06,667
-家に入ろう？
-うーん、うーん。
537
00:29:06,708 --> 00:29:08,292
わかった、おい。
538
00:29:08,375 --> 00:29:10,167
そこに立ち上がって、
おやすみなさい、いいですか？
539
00:29:10,208 --> 00:29:11,292
-[マルコム] そうします。
-よし。
540
00:29:11,375 --> 00:29:12,375
[マルコム] わかりました。
541
00:29:14,125 --> 00:29:17,375
今夜はおやすみなさいました、
私たち三人ともそうだったよね？
542
00:29:17,458 --> 00:29:20,208
-ええと--
-うーん？
543
00:29:20,208 --> 00:29:24,625
うん、本当によかったです
また会いましょう、ビクター。
544
00:29:24,708 --> 00:29:28,125
ほら、上にモーテルを建てたのよ
通りだけど、できるよ、うーん...
545
00:29:28,208 --> 00:29:29,625
つまり、私もここにいてもいいのです。
546
00:29:29,708 --> 00:29:31,125
つまり、あなたがそうしたいなら。
547
00:29:31,208 --> 00:29:33,250
うーん...
548
00:29:33,375 --> 00:29:37,042
ほら、ビクター、正直に言うと、もし...
これがうまくいくなら
549
00:29:37,125 --> 00:29:40,708
私たちの間では、そうしなければなりません
ゆっくり物事を進めてください。
550
00:29:40,833 --> 00:29:43,000
[ビクター] ああ。
551
00:29:43,083 --> 00:29:47,875
つまり、そうしようとしているわけではない
マルコムを混乱させますね？
552
00:29:50,792 --> 00:29:53,542
うん。
よし。
553
00:29:53,625 --> 00:29:56,000
ゆっくりと着実にレースに勝つ、
そうですね。
554
00:29:56,125 --> 00:29:58,333
はい、そうです。
それはそうです。
555
00:29:58,375 --> 00:30:04,167
えー、それで、明日電話してみませんか？
556
00:30:04,292 --> 00:30:05,667
もちろん。
557
00:30:05,750 --> 00:30:07,875
-わかった。
-わかった。
558
00:30:09,000 --> 00:30:10,667
まあ、ちょっと待ってください。
持続する。
559
00:30:10,750 --> 00:30:11,958
さあ、ちょっと待ってください。
560
00:30:12,042 --> 00:30:15,167
おやすみキスももらえない
それとも何か？
561
00:30:15,208 --> 00:30:16,542
はぁ？来て。
562
00:30:16,625 --> 00:30:18,708
それまで私が出発しないことは知っていますよね
ちょっと締め付けられます。
563
00:30:18,792 --> 00:30:20,000
うーん、うーん？
少し押してください。
564
00:30:20,083 --> 00:30:23,000
さあ、お嬢さん。
さあ、うーん？
565
00:30:28,667 --> 00:30:32,833
くそー、あなたがいなくてとても寂しかった、
赤ちゃん。
566
00:30:32,917 --> 00:30:34,333
いい匂いがするね。ふーむ？
うーん、いい匂いがするね。
567
00:30:34,375 --> 00:30:36,333
とても良い香りがします。
その圧迫感を見てください。
568
00:30:36,417 --> 00:30:38,125
私を押し戻してください、お嬢さん。
あなたが私を寂しかったことは知っています。
569
00:30:38,208 --> 00:30:39,625
ふーむ？
寂しかったですよね？
570
00:30:39,708 --> 00:30:41,417
来て。
それを認めてください。
571
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
あなたも私がいなくて寂しかったでしょう？
572
00:30:42,625 --> 00:30:44,542
どう思いますか？
573
00:30:44,625 --> 00:30:48,500
赤ん坊のように眠るつもりだ
それを聞いてから。
574
00:30:48,542 --> 00:30:51,083
-わかった。
-うーん、うーん。
575
00:30:51,833 --> 00:30:52,875
-よし。
-わかった。
576
00:30:52,958 --> 00:30:54,417
-明日。
-よし。
577
00:30:54,500 --> 00:30:56,333
明日話してください。
578
00:31:00,875 --> 00:31:06,958
[不気味な音楽]
579
00:31:15,625 --> 00:31:18,583
【エンジン始動】
580
00:31:20,375 --> 00:31:26,292
[音楽]
581
00:31:31,042 --> 00:31:34,417
お母さん、何が起こっているの？
お父さんはどこですか？
582
00:31:34,500 --> 00:31:36,167
ええと、聞いてください、ベイビー。
583
00:31:36,208 --> 00:31:39,458
持ち帰りが必要です
あなたの部屋に、いいですか？
584
00:31:39,542 --> 00:31:41,875
そして、荷造りをしてもらいたいのです
できることすべて
585
00:31:42,000 --> 00:31:46,125
できるだけ早く。
わかった、行きましょう。
586
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
どういう意味ですか？
587
00:31:49,208 --> 00:31:50,917
ベイビー、出発するよ、分かった？
移動中です。
588
00:31:51,042 --> 00:31:53,375
行って荷物をまとめて
今の私にとっては。行く！
589
00:31:53,458 --> 00:31:55,250
でもお母さん！
590
00:31:56,375 --> 00:31:58,167
どうしたの？
591
00:31:58,208 --> 00:32:01,000
あなたのお父さんはとても
危険人物、大丈夫？
592
00:32:01,042 --> 00:32:03,667
彼は私たちを傷つける可能性があります。
593
00:32:03,833 --> 00:32:05,125
彼は危険ではありません。
594
00:32:05,208 --> 00:32:07,500
彼が外れるのは知っています
魅力的です。
595
00:32:07,542 --> 00:32:11,000
そして、そして優しくて甘い、
しかし彼は向きを変えることができる。
596
00:32:11,042 --> 00:32:12,292
そして彼は向きを変えるだろう。
597
00:32:12,417 --> 00:32:16,042
そして私はそれが起こることを許すことはできません
あなたに、お願いします。
598
00:32:16,125 --> 00:32:17,167
どこにも行かないよ。
599
00:32:17,292 --> 00:32:19,333
ベイビー、私を信じてもいいですか？
お願いします?
600
00:32:19,417 --> 00:32:21,042
なぜ？
601
00:32:21,125 --> 00:32:24,667
あなたは私に一度も言ったことはありません
彼は刑務所にいた。
602
00:32:25,208 --> 00:32:27,875
あなたはそれについて私に嘘をつきました。
603
00:32:27,958 --> 00:32:30,500
あなたがそうではないことをどうやって知ることができますか
今嘘をついていますか？
604
00:32:30,583 --> 00:32:36,458
[不気味な音楽]
605
00:32:42,708 --> 00:32:45,125
[電話が鳴っている]
606
00:32:45,208 --> 00:32:46,542
やあ、カム、
今は話すことができません。
607
00:32:46,667 --> 00:32:48,167
梱包中です。
出発します。
608
00:32:48,208 --> 00:32:50,208
- 私たちは今夜引っ越します。
-[カム] 何が起こったのですか?
609
00:32:50,292 --> 00:32:52,083
-彼はまだここにいますか?
-いいえ、いいえ、彼はここにはいません。
610
00:32:52,167 --> 00:32:53,958
彼は、もう行ってしまった、
しかし、私たちは動いています。
611
00:32:54,042 --> 00:32:55,083
今夜出発します
そして私はあなたに電話します
612
00:32:55,167 --> 00:32:56,833
見つけ次第
どこか安全な場所、大丈夫？
613
00:32:56,917 --> 00:32:58,125
[カム]大丈夫ですか？
彼はあなたを傷つけましたか？
614
00:32:58,208 --> 00:32:59,958
いいえ、彼は私を傷つけませんでした。
でも行かなきゃいけないんだよ？
615
00:33:00,042 --> 00:33:01,417
[カム] やるべきことをやろう。
616
00:33:01,542 --> 00:33:05,542
[不気味な音楽]
617
00:33:19,042 --> 00:33:21,292
マルコム、私は遊んでいません
あなたと一緒に。
618
00:33:22,208 --> 00:33:24,500
これで最後の負荷をかけるつもりです
車の中で。
619
00:33:24,500 --> 00:33:26,917
その後、私たちは去ってしまいました。
620
00:33:27,042 --> 00:33:29,333
ベイビー、私を引きずらせないで
ここから出て。
621
00:33:36,625 --> 00:33:38,667
[狼の笛]
622
00:33:38,708 --> 00:33:44,125
[不気味な音楽]
623
00:33:46,542 --> 00:33:48,000
その小さな声は
いつも頭の中でそう言ってた
624
00:33:48,042 --> 00:33:51,667
何かが間違っていました。
625
00:34:00,958 --> 00:34:04,750
[不気味な音楽]
626
00:34:04,833 --> 00:34:08,417
さて、一体どこに
行きますか
627
00:34:08,500 --> 00:34:09,833
真夜中に
このように？
628
00:34:09,958 --> 00:34:12,333
ええと、それは、それは何ではありません
のように見えます。
629
00:34:12,375 --> 00:34:14,167
まあ、本当に？
630
00:34:14,250 --> 00:34:16,542
それで、なぜ教えてくれないのですか
私は何を見ているのですか？
631
00:34:16,625 --> 00:34:18,625
なぜなら、それがどのように見えるかというと、
再び走る準備ができました。
632
00:34:18,708 --> 00:34:21,875
そして私がこれまでやってきたことはすべて
あなた、アリシアは親切です。
633
00:34:21,958 --> 00:34:23,167
そしてあなたは私を許してくれています
私の希望を高めるために。
634
00:34:23,292 --> 00:34:24,292
分かりますか？
さあ、また行きましょう。
635
00:34:24,375 --> 00:34:25,917
あなたは私の感情をもてあそんでいます。
636
00:34:25,917 --> 00:34:27,625
聞く。いや、聞いてください。ただ必要なの
少し時間、いいですか？
637
00:34:27,708 --> 00:34:29,708
必要なのはほんの少しだけです
少し時間。
638
00:34:29,792 --> 00:34:30,917
もう時間がないわけではない。
639
00:34:30,917 --> 00:34:33,708
ほら、なぜそうするの？
私に嘘をつき続けますか？
640
00:34:33,792 --> 00:34:35,167
-それが質問です。
-嘘は言ってないよ。
641
00:34:35,292 --> 00:34:36,500
本当のことを言います。
642
00:34:36,625 --> 00:34:39,208
おい、マルコム、行ってみない？
内部では、相棒？
643
00:34:39,292 --> 00:34:40,333
[マルコム] ああ、分かった。
644
00:34:40,417 --> 00:34:42,542
ベイビー、そこにいてね、
大丈夫？
645
00:34:44,917 --> 00:34:46,167
何？
彼を傷つけたいですか？
646
00:34:46,208 --> 00:34:47,333
彼に怪我をさせたいですか？
647
00:34:47,417 --> 00:34:48,708
何？みんなバカになったのか
突然？
648
00:34:48,833 --> 00:34:51,042
もうバカな母親ですね。
彼に怪我をさせたいですか？
649
00:34:51,167 --> 00:34:53,292
[ささやき声] 黙って...
650
00:34:56,042 --> 00:34:58,667
ねえ、おい、私たちはちょうど取るつもりだ
ああ、ブロックの周りを乗りましょう。
651
00:34:58,750 --> 00:35:00,833
家を見ていても大丈夫です
私たちがそこにいる間？
652
00:35:00,917 --> 00:35:02,250
どこに行くの？
653
00:35:02,375 --> 00:35:03,917
ああ、私たちはちょうど行くつもりです
ドライブしたり、少し話したり。
654
00:35:04,000 --> 00:35:05,333
お父さんとお母さんのこと、知ってる？
退屈だよ。
655
00:35:05,458 --> 00:35:09,625
でも聞いてください、私たちがいない間、
あなたはその家の人です。
656
00:35:09,708 --> 00:35:10,958
-わかりました、クールです。
-いいね。
657
00:35:11,042 --> 00:35:12,792
うん。よし。
658
00:35:14,500 --> 00:35:15,125
[ドアが閉まる]
659
00:35:15,250 --> 00:35:16,333
ビクター、私は家を離れるつもりはありません...
660
00:35:16,375 --> 00:35:18,125
あなたは車に乗ります
あるいはそこに入ります。
661
00:35:18,250 --> 00:35:19,667
何がしたいの？
うーん、決断してください。
662
00:35:19,792 --> 00:35:21,000
何がしたいの？
663
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
ビクター、あなたは本当に傷つくでしょう
あなた自身の息子ですか？
664
00:35:22,417 --> 00:35:23,958
私はその人ではないでしょう
それが彼を傷つけているのです。
665
00:35:24,042 --> 00:35:26,125
入手--
車に乗りましょう。
666
00:35:26,208 --> 00:35:28,042
遊んでるんじゃないよ
あなたのバカと一緒に - 乗りなさい！
667
00:35:28,125 --> 00:35:29,208
-分かった、分かった、分かった。
-車に乗ってください。
668
00:35:29,292 --> 00:35:30,417
来て。
中に入る--
669
00:35:30,542 --> 00:35:31,875
ちょっと待ってください。
ドアをあけてあげましょう。
670
00:35:32,000 --> 00:35:33,500
ドアを用意します。
私は紳士です、恋人。
671
00:35:33,625 --> 00:35:34,333
来て。
来て。
672
00:35:34,375 --> 00:35:36,500
そこに立ち上がってください。
セクシーなお尻。
673
00:35:36,583 --> 00:35:37,875
[ドアがバタンと閉まる]
674
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
愚かなお尻を手に入れてください
この車に乗って、女の子。
675
00:35:39,542 --> 00:35:42,625
[不気味な音楽]
676
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
【タイヤの鳴き声】
677
00:35:48,542 --> 00:35:51,833
[エンジン回転数]
678
00:35:51,917 --> 00:35:58,125
[音楽]
679
00:35:59,958 --> 00:36:01,792
[ドアがバタンと閉まる]
680
00:36:02,167 --> 00:36:04,417
モーテルプレジデントです。
681
00:36:04,542 --> 00:36:06,375
あなたはそれが好き？
682
00:36:08,583 --> 00:36:11,500
というか、求めすぎたかな
あなたのこと、うーん？
683
00:36:11,542 --> 00:36:14,167
ビクター、私はただ、怖くなってしまったのです。
わかりました、ちょっとだけ、
684
00:36:14,208 --> 00:36:18,250
でも同意します、
あなたには二度目のチャンスがあるに値します。
685
00:36:19,875 --> 00:36:21,917
【ガラス割る】
686
00:36:22,542 --> 00:36:25,792
あなたはまた私に嘘をつきます、
それがあなたがする最後のことになるでしょう。
687
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
-分かった、分かった、分かった、分かった。
-ここに来てください。
688
00:36:32,792 --> 00:36:35,708
一つはっきりさせましょう。
あなたはまだ私の妻です。
689
00:36:35,792 --> 00:36:37,833
はぁ？それはわかりますか？
690
00:36:42,875 --> 00:36:45,167
くそー、まだ元気そうだね。
691
00:36:45,250 --> 00:36:47,875
いや、いや、聞いてください。
やめてください。
692
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
さて、私を見てください。
693
00:36:51,042 --> 00:36:53,250
やめてください。
いいえ、いいえ。
694
00:36:53,333 --> 00:36:55,750
私がこれをするとき、あなたは大好きです。
695
00:36:56,667 --> 00:36:58,833
思い出してください、私たちは最高の時間を過ごしました、
そうではなかったですか？
696
00:36:58,917 --> 00:37:00,458
え、そうでしたか？
697
00:37:00,542 --> 00:37:03,292
お願いです、ビクター、やめてください。
698
00:37:05,792 --> 00:37:08,833
分かりますか？
分かりますか？
699
00:37:09,083 --> 00:37:14,000
そうですか？
私は変わりました。
700
00:37:14,042 --> 00:37:16,917
私は変わりました。
見る？
701
00:37:17,000 --> 00:37:18,833
昔の私なら続けていただろう。
702
00:37:22,500 --> 00:37:24,583
男。
703
00:37:28,375 --> 00:37:31,500
内側にいたとき
シュリンクを使って作業していたのですが、
704
00:37:31,625 --> 00:37:34,583
知っていますか？
私たちは毎日話していました。
705
00:37:34,667 --> 00:37:38,833
毎日、嫌だった。
神様、私はそれがとても嫌いでした。
706
00:37:38,958 --> 00:37:44,000
彼女は私に、ええと、そうすることを強制していました。
ほら、私のことを話してください、えー、
707
00:37:44,083 --> 00:37:46,625
私の過去。
708
00:37:48,042 --> 00:37:49,708
私の家族さえも。
709
00:37:53,542 --> 00:37:55,750
私の父。
710
00:37:59,500 --> 00:38:01,667
彼女は私にこれらを履かせてくれました、ええと--
分かりません。
711
00:38:01,750 --> 00:38:03,375
彼女は私にこの薬を処方してくれました。
これらの錠剤か何か。
712
00:38:03,458 --> 00:38:06,958
これらの小さな...
この小さな三角形の錠剤。
713
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
わからない。
714
00:38:08,542 --> 00:38:13,250
彼女は私のために働いてくれると言いました
戦っているときはいつでも。
715
00:38:14,208 --> 00:38:18,750
-わからない。
-それで、薬を飲んでいるのですか？
716
00:38:19,917 --> 00:38:23,000
そうですね、私もそうでした。
はい、そうでした。
717
00:38:23,042 --> 00:38:27,833
[不気味な音楽]
718
00:38:27,917 --> 00:38:31,125
では、あなたはどうでしょうか？
あなたはどうですか？
719
00:38:31,208 --> 00:38:36,667
でもあなたは（笑）、あなた、あなた、あなた
私を警察に突き出した
720
00:38:36,708 --> 00:38:38,792
私がどん底だったとき
この人生で。
721
00:38:38,875 --> 00:38:41,000
-私自身の今いましい妻。
-いいえ、ビクター、聞いてください。
722
00:38:41,083 --> 00:38:43,375
文字通り答えただけです
彼らの質問。それでおしまい。
723
00:38:43,458 --> 00:38:45,250
私が試していた唯一のこと
やるべきことは人生をより良くすることです
724
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
あなたとマルコムのために。
725
00:38:46,708 --> 00:38:48,208
それだけです
やろうとしていました。
726
00:38:48,333 --> 00:38:50,500
あなたは私の息子を私から奪ったのです！
それはあなたがやったのです。
727
00:38:50,583 --> 00:38:52,542
約束します、約束します、
もうそんなことはしないでしょう。
728
00:38:52,542 --> 00:38:55,917
約束するよ、そんなつもりはないよ
それをもう一度やってください。
729
00:38:56,542 --> 00:39:00,167
わかるか、ビクター？
これがその理由です。
730
00:39:00,208 --> 00:39:03,292
わかった？
これがその理由です。
731
00:39:03,875 --> 00:39:06,250
逃げなければならなかった
自分の人生から。
732
00:39:06,250 --> 00:39:09,125
ビクター、あなたは私を誘拐したのです！
733
00:39:09,208 --> 00:39:10,708
あなたは私たちの息子を脅迫しました。
734
00:39:10,792 --> 00:39:12,792
ああ、さあ、行かないよ
実際に私たちの息子を傷つけました。
735
00:39:12,875 --> 00:39:14,708
-あなたが思うこと？
-どうやってそれを知ることができますか？
736
00:39:14,833 --> 00:39:18,125
どうやってそれを知ることができますか？
あなたは私にナイフを見せてくれました。
737
00:39:18,208 --> 00:39:19,667
そう、あなたが私を怒らせたから、
女の子。
738
00:39:19,708 --> 00:39:21,750
荷物はすべてまとめてありました
再び走り出そうとしているあなたのように。
739
00:39:21,833 --> 00:39:24,333
よ、やめて、全部使おうとしないで
私に対するこの逆心理。
740
00:39:24,417 --> 00:39:25,833
私はそうではありません--
私は愚かではありません。
741
00:39:25,917 --> 00:39:28,750
それはわかりますか？
私にそんなことしないでね。
742
00:39:30,500 --> 00:39:32,583
お願いします、ビクター、
話してもいいですか？
743
00:39:32,583 --> 00:39:35,208
-話してます。
-いいえ。さて、それでは聞いてください。
744
00:39:35,292 --> 00:39:39,458
ただ理解しようとしてください
これの私の側。
745
00:39:42,375 --> 00:39:43,708
そうじゃないですか...
746
00:39:43,792 --> 00:39:45,667
私が何を必要としているのか教えてくれませんか
やってるよ、大丈夫？
747
00:39:45,750 --> 00:39:47,667
ここに来ないでください
ずっとトップにいるのに
748
00:39:47,708 --> 00:39:51,500
私に与えようとするすべてのもの
息子と会う条件。
749
00:39:51,583 --> 00:39:53,917
家族を迎えに行くよ
私が望んでいた方法に戻ります。
750
00:39:54,000 --> 00:39:56,167
だって私がその男だから。
そしてあなたは私の妻です。
751
00:39:56,250 --> 00:39:57,667
あなたは私のものです。
752
00:39:57,750 --> 00:40:00,333
そして、あなたが知っていることが1つあります
私のこと、恋人。
753
00:40:00,375 --> 00:40:02,125
言ったらわかるよ
それは起こるだろう、
754
00:40:02,208 --> 00:40:04,542
私が何か言ったらわかるでしょう、
それは起こるだろう！
755
00:40:04,625 --> 00:40:08,458
ビクター、そうではありません。
終わりました。
756
00:40:08,542 --> 00:40:11,500
-[ビクター] ああ、もう終わりですか？
-はい、終わりました。
757
00:40:11,583 --> 00:40:14,250
もしかしたら本格的に実現するかも知れませんが、
うーん？
758
00:40:14,333 --> 00:40:16,667
本当に終わりにしましょう。
759
00:40:16,792 --> 00:40:19,417
だって、あなたが私と一緒にいないなら、
ここにいる必要はありません。
760
00:40:20,208 --> 00:40:21,708
ああ！
761
00:40:21,792 --> 00:40:24,167
[咳]
762
00:40:24,208 --> 00:40:27,667
（笑）
ああ！わかった。
763
00:40:37,708 --> 00:40:39,917
見てください、あなたは今私に何をさせましたか？
764
00:40:47,458 --> 00:40:50,958
【汽笛が鳴る】
765
00:40:51,042 --> 00:40:54,458
[犬が吠える]
766
00:41:15,042 --> 00:41:20,958
[不気味な音楽]
767
00:41:50,458 --> 00:41:52,708
おお、おい。
768
00:41:54,500 --> 00:41:55,875
高速道路が欲しい。
769
00:41:56,000 --> 00:41:59,125
[ガタガタ]
770
00:42:04,375 --> 00:42:06,042
お父さん？
771
00:42:06,042 --> 00:42:07,667
やあ、朗報だよ、マルコム。
772
00:42:07,708 --> 00:42:09,958
あなたのお母さんと私は働いていました
すべてがアウト。
773
00:42:09,958 --> 00:42:10,833
どういう意味ですか？
774
00:42:10,958 --> 00:42:12,167
つまり、
私たちはまた家族になれるよ。
775
00:42:12,208 --> 00:42:13,833
-待って、本当ですか？
-それは正しい。
776
00:42:13,917 --> 00:42:15,667
彼女はいくつかの用事を済ませて外出中です。
777
00:42:15,708 --> 00:42:17,708
会うつもりです
後で彼女と一緒に。
778
00:42:17,708 --> 00:42:19,833
わかった。
シャベルは何のために必要ですか？
779
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
大人っぽいもの。
心配する必要もありません。
780
00:42:21,417 --> 00:42:23,583
ねえ、電話を使ってもいいですか？
電話するしかない。
781
00:42:23,667 --> 00:42:25,208
電池が切れてしまいました。
ちょっと借りさせてください。
782
00:42:25,292 --> 00:42:26,667
はい、確かに。
よし。
783
00:42:26,792 --> 00:42:27,750
すぐにお会いしましょう。
784
00:42:27,833 --> 00:42:30,250
- はい、また会いましょう。
-わかった。
785
00:42:30,333 --> 00:42:36,167
[緊張感のある音楽]
786
00:42:41,500 --> 00:42:44,333
[ライントリル]
787
00:42:44,375 --> 00:42:50,542
[電話が鳴っている]
788
00:42:53,375 --> 00:42:59,250
[緊張感のある音楽]
789
00:43:01,708 --> 00:43:03,250
[ボイスメール] こんにちは、届きました
アリシア・ サリバン
790
00:43:03,333 --> 00:43:04,500
メッセージを残してください。
791
00:43:04,542 --> 00:43:10,667
[音楽]
792
00:43:17,042 --> 00:43:18,000
[ドアがバタンと閉まる]
793
00:43:18,083 --> 00:43:23,000
[電話が鳴っている]
794
00:43:29,125 --> 00:43:31,000
[ボイスメール] やあ、マルコムです。
メッセージを残してください。
795
00:43:31,083 --> 00:43:32,833
そして愚かなことは言わないでください。
796
00:43:32,875 --> 00:43:38,792
[音楽]
797
00:43:40,708 --> 00:43:42,833
マルコムに言ったところです
私たちの旅行について。
798
00:43:42,917 --> 00:43:46,542
残念ながらあなたは行かないでしょう
私たちと一緒に。
799
00:43:46,667 --> 00:43:49,667
でも、旅行に行くことになるので、
も。
800
00:43:49,708 --> 00:43:51,208
（笑）
801
00:43:51,292 --> 00:43:53,375
ただし、それほど面白くはありません。
802
00:44:06,208 --> 00:44:08,167
それであなたは私たちの息子に嘘をつきました
のように見えるようにしようとした
803
00:44:08,208 --> 00:44:12,333
私は実際よりも悪かったですか？
ふーむ？それはあなたがやったことですか？
804
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
それはクレイジーです。
805
00:44:15,167 --> 00:44:17,500
ああ、それはたぶんそれだから
あなたは嘘つき以外の何ものでもありません。
806
00:44:17,542 --> 00:44:21,542
たぶんあなたは私が傷つくのを見るのが好きなのでしょう。
たぶんそういうことですよね？
807
00:44:21,625 --> 00:44:25,208
もしかしたらあなたを傷つけてしまうかも知れません。
たぶん私は今あなたを傷つけるでしょう。
808
00:44:26,500 --> 00:44:28,417
ふーむ？たぶん私はあなたを作り上げただけかもしれません
私の頭の中でもっともっとなるために
809
00:44:28,500 --> 00:44:30,125
あなたが実際にいるよりも
あなたは何もないから
810
00:44:30,208 --> 00:44:33,542
実生活では。
頭の中でそうしてたんですよね？
811
00:44:33,625 --> 00:44:39,750
[音楽]
812
00:44:46,833 --> 00:44:48,000
私の唯一の質問は、
なぜそうしないのですか
813
00:44:48,083 --> 00:44:50,000
本当のことを言いますか？
814
00:44:51,417 --> 00:44:52,833
私から逃げるな！
815
00:44:52,917 --> 00:44:56,792
ヘルプ！
助けて！
816
00:44:56,792 --> 00:44:58,583
誰か助けて！
817
00:44:58,667 --> 00:45:00,167
助けて！
818
00:45:00,250 --> 00:45:01,750
ヘルプ！
819
00:45:01,833 --> 00:45:05,000
【ドラマチックな音楽】
820
00:45:05,083 --> 00:45:06,417
いや！
821
00:45:06,500 --> 00:45:10,417
[叫び声]
822
00:45:11,333 --> 00:45:13,792
あなたは動かないのです。
823
00:45:17,083 --> 00:45:19,583
[アリシア] ビクター、
これについて話しましょう。
824
00:45:19,667 --> 00:45:21,833
お願いします。
お願いです、行かせてください。
825
00:45:21,917 --> 00:45:25,958
お願いします。
お願いします。
826
00:45:26,042 --> 00:45:27,792
ビクター。
827
00:45:28,167 --> 00:45:30,042
それはあなたですか、ハニー？
828
00:45:30,875 --> 00:45:33,833
[アリシア] 行かせてください。
お願いです、行かせてください。
829
00:45:34,417 --> 00:45:36,625
ビクター、あなたは私にこんなことはできません。
考えてみてください。
830
00:45:36,708 --> 00:45:38,000
マルコムにこんなことはできない。
831
00:45:38,042 --> 00:45:41,000
やりたいことはできる。
はぁ？
832
00:45:41,500 --> 00:45:43,667
[トラックに衝突]
833
00:45:43,708 --> 00:45:46,708
[アリシア] ああ、なんと。
こんなことはしないでください。
834
00:45:46,792 --> 00:45:50,167
お願いです、私にこんなことしないでください。
835
00:45:50,250 --> 00:45:51,833
ビクターさん、お願いします。
これについては話せます。
836
00:45:51,917 --> 00:45:53,042
出してください。
837
00:45:53,125 --> 00:45:54,000
[ビクター] 時間がない
そのために。
838
00:45:54,083 --> 00:45:55,125
あなたにはすでにチャンスがありました。
839
00:45:55,208 --> 00:45:56,250
何？
840
00:45:56,333 --> 00:45:58,958
[ドリルのブンブン音]
841
00:45:59,333 --> 00:46:01,542
あなたは何ですか--
何してるの？
842
00:46:01,625 --> 00:46:02,917
もうすぐわかります。
843
00:46:03,000 --> 00:46:05,792
ビクター、いや！
ビクター！
844
00:46:05,875 --> 00:46:08,333
ここから出させてください。
あなたは変わったと言いました。
845
00:46:08,417 --> 00:46:10,375
[ビクター] ああ、お願いします。
846
00:46:17,042 --> 00:46:18,083
ビクター！
847
00:46:18,167 --> 00:46:19,667
どうか分かりません
私はあなたにこれを言ったことがある、
848
00:46:19,750 --> 00:46:22,667
それらすべての年月を費やして
バーの後ろで、
849
00:46:22,750 --> 00:46:25,042
生き埋めにされたような気分だった。
850
00:46:25,125 --> 00:46:27,292
今、あなたはこれから見ます
それもどんな感じなのか。
851
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
-出て行け。
-[アリシア]いいえ。
852
00:46:28,917 --> 00:46:31,625
出て行け。
来て。
853
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
出て行け！
出て行け！
854
00:46:34,417 --> 00:46:36,333
[アリシアの泣き声]
わかった、わかった、わかった。
855
00:46:36,458 --> 00:46:37,667
来て。
856
00:46:37,750 --> 00:46:38,875
[アリシア] ビクター。
857
00:46:38,958 --> 00:46:40,667
助けが必要ですか?
ここに来て。
858
00:46:40,708 --> 00:46:41,917
あなたは何も考えていません
これを通して。
859
00:46:42,000 --> 00:46:44,333
-大丈夫。
-いいえ。
860
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
そこへ彼女は行きます。
861
00:46:45,375 --> 00:46:48,000
お願いします。お願いします。
お願いだからやめてください。
862
00:46:48,083 --> 00:46:50,542
お願いします。ちょっと待って、違うよ！
ビクター！
863
00:46:50,667 --> 00:46:51,958
いいえ！
お願いします！
864
00:46:52,042 --> 00:46:53,583
さて、もうすぐ終わります。
865
00:46:53,667 --> 00:46:55,167
[アリシア] お願いします。
866
00:46:55,292 --> 00:46:58,208
今、マルコムはあなたがそうだと思うでしょう
彼に向かって逃げた人。
867
00:46:58,292 --> 00:47:03,000
こんなことはしないでください。
いいえ！いいえ、ビクター、お願いします！
868
00:47:03,125 --> 00:47:06,667
どうして私たちの息子にそんなことができるのですか？
お願いです、神様、だめです！
869
00:47:06,750 --> 00:47:09,417
お願いします。
いいえ！
870
00:47:10,625 --> 00:47:15,417
これはやめてください。
[叫び声]
871
00:47:15,542 --> 00:47:19,000
いいえ!お願いします！
872
00:47:19,083 --> 00:47:23,250
お願いします、ビクター。
いいえ、ビクター、お願いします。
873
00:47:23,333 --> 00:47:25,750
いいえ、いいえ。
874
00:47:25,875 --> 00:47:27,958
ビクター、外に出してください！
875
00:47:28,042 --> 00:47:30,083
ぜひ、それについて話しましょう！
876
00:47:30,208 --> 00:47:32,167
[叩いて]
877
00:47:32,292 --> 00:47:36,792
ビクター、ビクター！
私たちの息子にこんなことしてはいけません！
878
00:47:36,875 --> 00:47:39,708
ヴィクトル、外に出して！
879
00:47:39,792 --> 00:47:45,250
ヴィクトル、外に出して！
お願いです、いいえ！
880
00:47:45,333 --> 00:47:47,375
そんなことはできません！
ビクターさん、お願いします！
881
00:47:47,458 --> 00:47:50,917
お願いです、私にそんなことはできません！
いいえ！
882
00:47:51,375 --> 00:47:56,417
お願いです、いいえ！
お願いです、私にそんなことはできません！
883
00:47:57,375 --> 00:48:01,500
出させて、出させて、
出させて、出させて。
884
00:48:01,542 --> 00:48:07,458
【ドラマチックな音楽】
885
00:48:24,375 --> 00:48:27,708
助けて！
ヘルプ！
886
00:48:27,833 --> 00:48:30,000
助けて！
887
00:48:30,042 --> 00:48:32,708
誰か助けてください！
888
00:48:32,792 --> 00:48:35,500
助けて！
ヘルプ！
889
00:48:35,583 --> 00:48:41,500
[雷鳴]
890
00:48:41,542 --> 00:48:47,292
[土砂降りの雨]
891
00:49:02,500 --> 00:49:04,000
[ビクター] さて、何ということですが--
[クラクション]
892
00:49:04,042 --> 00:49:05,625
行け、行け！
動く！
893
00:49:05,708 --> 00:49:07,667
行く！
894
00:49:07,750 --> 00:49:09,625
[クラクション]
895
00:49:09,708 --> 00:49:11,875
本当ですか？
光は？
896
00:49:12,000 --> 00:49:13,458
よし。
897
00:49:13,542 --> 00:49:15,833
[ドアの音が鳴る]
898
00:49:15,875 --> 00:49:18,125
やあ。
899
00:49:18,208 --> 00:49:19,625
おい、道を塞いでるぞ
友人。
900
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
何をしてるの？
901
00:49:21,000 --> 00:49:25,250
それは私が阻む道だ。
あなたは私の敷地内にいるのです。
902
00:49:25,375 --> 00:49:27,542
ごめんなさい、お兄さん。
私は、ええと...
903
00:49:27,625 --> 00:49:31,000
私はそこで道に迷ってしまいました、
暗闇の中で。外は真っ暗だ。
904
00:49:31,083 --> 00:49:33,458
実はただ見ていただけだった
幹線道路用。
905
00:49:33,542 --> 00:49:36,833
一体何をやってるんだ
私の森の中で？
906
00:49:36,875 --> 00:49:39,000
先ほども言ったように、
道を間違えてしまいました。
907
00:49:39,083 --> 00:49:41,083
そう、あなたの言うことは、
私とあなたは見に行きますか？
908
00:49:41,208 --> 00:49:42,583
ねえ、聞いて、相棒、
あなたは間違った考えを持っています。
909
00:49:42,708 --> 00:49:46,125
おい、おい。
もう一歩ではありません。
910
00:49:47,708 --> 00:49:49,542
聞いて、相棒、
つまり、私がやったすべてのことは、
911
00:49:49,625 --> 00:49:51,250
ただ道を間違えただけです
そこに戻って。
912
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
罰金を払って欲しいなら、
問題ありませんでした。
913
00:49:53,417 --> 00:49:56,125
あなたと私は散歩するつもりです
914
00:49:56,208 --> 00:49:58,250
そしてあなたが何をしていたかを調べてください
私の森の中で。
915
00:49:58,333 --> 00:49:59,500
さあ振り向いて
そして歩き始めます。
916
00:49:59,583 --> 00:50:01,208
兄さん、どこにも行かないよ。
雨が降ってきたよ、おい。
917
00:50:01,292 --> 00:50:04,708
これは冗談じゃないよ。
さあ行こう。
918
00:50:09,083 --> 00:50:10,708
これがあなたの扱い方ですか
あなたの新しい隣人は？
919
00:50:10,833 --> 00:50:13,625
聞きたくないです。
920
00:50:13,750 --> 00:50:16,875
それで、ちょっと中を覗いてみてください。
ここには何もないよ。
921
00:50:16,958 --> 00:50:18,208
さあ行こう。
来て。
922
00:50:18,333 --> 00:50:19,833
ほら、私は何も持っていない
ここにいるよ、兄弟。
923
00:50:19,917 --> 00:50:22,625
息子よ、私を押し付けないでください。
924
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
何？
ここで私を撃つつもりですか？
925
00:50:23,958 --> 00:50:25,500
私はかもしれない。
926
00:50:31,042 --> 00:50:33,667
[息が荒い]
927
00:50:33,708 --> 00:50:35,292
お願いします。
928
00:50:39,708 --> 00:50:41,750
起きていないといけない。
929
00:50:45,500 --> 00:50:47,750
[すすり泣き]
930
00:50:53,000 --> 00:50:57,750
[土砂降りの雨]
931
00:50:57,875 --> 00:51:01,167
誰か助けてください。
ヘルプ！
932
00:51:14,833 --> 00:51:16,833
[不気味な音楽]
933
00:51:16,833 --> 00:51:19,333
[車のドアが閉まる]
934
00:51:26,167 --> 00:51:29,208
-ああ、マルコム、大丈夫ですか？
-カムリンおばさん？
935
00:51:29,292 --> 00:51:31,792
あなたのお母さんはここにいますか？
彼女に連絡がつかない。
936
00:51:31,875 --> 00:51:33,167
ああ、彼女はここにいません。
937
00:51:33,208 --> 00:51:35,208
私とお父さんは会うつもりです
後で彼女と一緒に。
938
00:51:35,333 --> 00:51:37,125
あなたのお父さんは今どこですか？
939
00:51:37,208 --> 00:51:39,583
[マルコム] 分かりません。
彼はもうすぐ戻ってきます。
940
00:51:39,667 --> 00:51:43,250
-彼がいなくなってどれくらい経ちますか？
-数時間です。
941
00:51:43,375 --> 00:51:45,500
-大丈夫ですか？
- はい、わかりました、それで、
942
00:51:45,583 --> 00:51:46,625
聞いてください。
943
00:51:46,708 --> 00:51:48,333
一緒に来てね、
大丈夫ですか？
944
00:51:48,417 --> 00:51:50,292
しかし、私たちは今すぐ出発しなければなりません。
945
00:51:50,375 --> 00:51:52,625
何？いいえ。
私たちは皆一緒に遠ざかります。
946
00:51:52,708 --> 00:51:55,375
-お母さんとお父さん、そして私。
-聞いてください、マルコム、
947
00:51:55,542 --> 00:51:56,542
彼は危険だ。
948
00:51:56,667 --> 00:52:01,250
彼は良い人のように振る舞うことができるが、
しかし彼は気が狂っている。
949
00:52:05,708 --> 00:52:09,083
お父さん。
950
00:52:09,167 --> 00:52:11,125
どうしたの？
951
00:52:12,875 --> 00:52:14,000
ビクター…
952
00:52:14,125 --> 00:52:17,625
カミ、カム。
久しぶりです。
953
00:52:18,792 --> 00:52:20,333
ビクター、アリシアはどこ？
954
00:52:20,375 --> 00:52:22,958
ああ、彼女はちょうど準備をしているところです
旅行のために。
955
00:52:23,042 --> 00:52:25,500
ここで何をしているのですか？
956
00:52:25,583 --> 00:52:28,292
私は彼女を捕まえることができませんでした。
心配になった。
957
00:52:28,375 --> 00:52:31,250
ああ、必要ありません
心配すること。
958
00:52:31,333 --> 00:52:34,375
いや、私とマルコムはただ、
えー...
959
00:52:34,458 --> 00:52:35,625
ちょうど得ているところです
私たちのものは準備ができています。
960
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
彼女に会いに行く準備ができて、
そうですか？
961
00:52:37,042 --> 00:52:38,417
-ええ、ええ。
-はい、先生。
962
00:52:38,542 --> 00:52:40,458
本当は話したほうがいいのですが
まずは彼女に。
963
00:52:40,542 --> 00:52:42,542
ふーむ。
964
00:52:43,542 --> 00:52:46,458
はぁ。
ふーむ。
965
00:52:46,750 --> 00:52:49,667
正確には、えっと...
966
00:52:49,708 --> 00:52:51,208
[ドアが閉まる]
967
00:52:51,292 --> 00:52:53,750
持っているような気分にさせます
これと何か関係がありますか？
968
00:52:53,833 --> 00:52:55,958
彼女は私の妹です。
969
00:52:56,042 --> 00:52:58,417
まあ、彼女は私の妻です。
970
00:53:00,375 --> 00:53:01,417
-やあ、マルコム。
-はぁ？
971
00:53:01,500 --> 00:53:03,000
行かない？
972
00:53:03,083 --> 00:53:04,833
あなたのことをまとめてみませんか？
もの？他に何かあれば
973
00:53:04,917 --> 00:53:06,417
この旅行には必要だからそうするよ、
えー、行きますよ、いいですか？
974
00:53:06,542 --> 00:53:09,417
-うん。
-ここから出て行け、坊や。
975
00:53:09,542 --> 00:53:11,125
おい、マルコム、どうだ
私と一緒に外に出ますか？
976
00:53:11,208 --> 00:53:13,042
ちょっと話してもいいですか？
わかった？
977
00:53:13,125 --> 00:53:15,000
わかった。
978
00:53:15,250 --> 00:53:17,917
[ガラスが砕ける]
979
00:53:18,000 --> 00:53:20,417
ご存知のとおり、問題は、
980
00:53:20,542 --> 00:53:23,042
あなたは取っていません
私の息子はどこにもいません。
981
00:53:23,167 --> 00:53:24,708
お父さん、何をしているの？
982
00:53:24,708 --> 00:53:27,833
マルコム、これは私に任せてください。
これは成長した民間ビジネスです。
983
00:53:30,542 --> 00:53:33,417
あなたは伝えようとした
私の息子、私は狂っていました
984
00:53:33,500 --> 00:53:35,250
初めてここに入ったとき。
985
00:53:35,333 --> 00:53:37,125
ビクター、私はあなたを許しません
彼をどこにでも連れて行ってください
986
00:53:37,208 --> 00:53:39,000
アリシアと話すまでは。
987
00:53:39,042 --> 00:53:41,750
さあ、警察を捕まえたいなら
関与しています、それは私にとっては問題ありません、
988
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
でも彼は私と一緒に来ます。
989
00:53:46,833 --> 00:53:47,833
お父さん！
990
00:53:47,958 --> 00:53:49,667
荷物を持ってくるように言ったのに
そして行きましょう。
991
00:53:49,750 --> 00:53:52,208
マルコム、聞いてください。
マルコム、私は--
992
00:53:52,333 --> 00:53:54,125
やあ、私はあなたの父親です。
993
00:53:54,208 --> 00:53:55,458
聞く必要があります
私の言うことに。
994
00:53:55,542 --> 00:53:57,458
今は私とあなただけです。
995
00:53:57,542 --> 00:53:59,500
これは見た目が悪いのはわかっています。
これは悪くない。
996
00:53:59,583 --> 00:54:01,167
これが私がやっていることです
私たちの家族を守るために。
997
00:54:01,292 --> 00:54:03,625
それが本当の父親のすることです。
分かるでしょう？
998
00:54:03,708 --> 00:54:07,292
分かりましたね？
荷物を取りに行ってください。
999
00:54:07,375 --> 00:54:13,458
[不気味な音楽]
1000
00:54:15,625 --> 00:54:17,625
カムリンおばさん？
1001
00:54:17,708 --> 00:54:23,625
[不気味な音楽]
1002
00:54:42,542 --> 00:54:45,792
このブレスレットはどこにありますか？
1003
00:54:50,042 --> 00:54:52,375
[アリシア] さあ。
1004
00:54:55,917 --> 00:55:00,042
カムリンおばさん。
何てことだ。
1005
00:55:20,125 --> 00:55:21,333
そこにいます。
1006
00:55:21,375 --> 00:55:24,042
くそー。わかった。
1007
00:55:24,417 --> 00:55:27,625
マルコム、さあ、おい。
何を待っているの？
1008
00:55:27,708 --> 00:55:29,625
来て。
1009
00:55:30,333 --> 00:55:32,958
少なくとも入手できますか
まずは靴をいくつか？
1010
00:55:33,042 --> 00:55:34,875
うん。はい、雨が降っています。
靴が必要です。
1011
00:55:35,000 --> 00:55:36,792
来て。
1012
00:55:36,875 --> 00:55:42,000
[不気味な音楽]
1013
00:56:11,708 --> 00:56:16,625
[うめき声]
1014
00:56:19,167 --> 00:56:22,042
[土砂降りの雨]
1015
00:56:22,125 --> 00:56:23,917
[ドアが閉まる]
1016
00:56:34,292 --> 00:56:36,167
[ビクター] ほら、見てください。
1017
00:56:38,583 --> 00:56:41,500
これを入れてほしい
みんな後ろにいるよ、大丈夫？
1018
00:56:41,542 --> 00:56:44,000
今はあなたと私だけです。
1019
00:56:44,083 --> 00:56:49,500
[不気味な音楽]
1020
00:56:49,542 --> 00:56:51,958
ママはどこ？
1021
00:56:52,458 --> 00:56:54,083
私はその人でなければならないのが嫌いです
これを伝えるために、
1022
00:56:54,208 --> 00:56:56,542
しかし、彼女はあなたに向かって逃げました。
1023
00:56:56,625 --> 00:56:58,958
彼女は私たち二人に向かって逃げていきました。
1024
00:56:59,042 --> 00:57:01,250
だから私とあなた、行きます
同じことを通して。
1025
00:57:01,333 --> 00:57:03,917
私たちはお互いのためにここにいなければなりません。
1026
00:57:04,042 --> 00:57:06,500
理解する？
1027
00:57:07,250 --> 00:57:09,000
大丈夫ですよ。
1028
00:57:09,083 --> 00:57:12,917
[エンジン回転数]
1029
00:57:13,750 --> 00:57:18,708
[うめき声]
1030
00:57:18,833 --> 00:57:20,708
[泣きながら]
1031
00:57:41,417 --> 00:57:44,458
ああ、ああ。
分かった、分かった。
1032
00:57:47,333 --> 00:57:53,208
[緊張感のある音楽]
1033
00:58:03,042 --> 00:58:04,750
マルコム？
1034
00:58:06,042 --> 00:58:07,958
マルコム？
1035
00:58:17,375 --> 00:58:20,458
[ライントリル]
1036
00:58:20,542 --> 00:58:22,500
さあ、拾ってください。
選び出す。
1037
00:58:22,583 --> 00:58:28,750
[緊張感のある音楽]
1038
00:58:37,208 --> 00:58:40,708
私が大変だったと思うなら、
あなたは私の父に会ったはずです。
1039
00:58:40,792 --> 00:58:44,250
さて、それが難しいところです。
1040
00:58:48,542 --> 00:58:51,000
彼を止めるものは何もないでしょう。
1041
00:58:51,083 --> 00:58:53,167
誰もそんなことはしなかった。
1042
00:58:59,208 --> 00:59:00,875
[電話通知ブザー音]
1043
00:59:05,542 --> 00:59:07,792
はい、これは誰ですか、
ジョーここにいる？
1044
00:59:07,875 --> 00:59:10,417
彼はあなたのお母さんにメッセージを送り続けます
それとも何か？
1045
00:59:10,500 --> 00:59:11,542
わからない。
それは私の電話ではなく彼女の電話です。
1046
00:59:11,667 --> 00:59:15,125
おい、おい、口うるさくしないでくれ
私と一緒に、少年。
1047
00:59:18,042 --> 00:59:19,875
彼にメッセージを送り返してください。
1048
00:59:22,292 --> 00:59:24,000
何を言ってほしいのですか？
1049
00:59:24,083 --> 00:59:28,667
ええと、書いて、ええと...
1050
00:59:28,708 --> 00:59:31,875
書くのはやめてください。
1051
00:59:33,542 --> 00:59:34,958
パンク。
1052
00:59:37,500 --> 00:59:39,833
そして、えー...
1053
00:59:42,708 --> 00:59:46,958
今、本物の男を見つけたと言ってください。
1054
00:59:48,708 --> 00:59:50,708
[笑] そうですね。送ってください。
1055
01:00:10,000 --> 01:00:11,833
[うめき声]
1056
01:00:11,875 --> 01:00:15,625
さあ、さあ、さあ。
1057
01:00:15,708 --> 01:00:17,208
【ドラマチックな音楽】
1058
01:00:23,208 --> 01:00:24,500
[土砂降りの雨]
1059
01:00:24,583 --> 01:00:28,000
[音楽]
1060
01:00:28,083 --> 01:00:32,000
[うめき声]
1061
01:00:40,375 --> 01:00:44,000
[サイレンが鳴り響く]
1062
01:00:44,042 --> 01:00:47,125
世界で最悪の音。
とにかくクールでいてください。
1063
01:00:47,208 --> 01:00:52,917
[サイレンが鳴り響く]
1064
01:00:54,458 --> 01:00:58,667
サッカ。 （笑）
1065
01:00:58,750 --> 01:01:01,250
今日はダメだよ、ジャック。
1066
01:01:07,833 --> 01:01:09,542
ああ、お腹が空いた。
1067
01:01:09,625 --> 01:01:11,292
何かを得るために立ち止まってもいいですか
食べる？
1068
01:01:11,375 --> 01:01:14,292
[音楽]
1069
01:01:14,375 --> 01:01:16,167
確かに。
1070
01:01:16,250 --> 01:01:18,333
はい、何か使えますよ
食べることも。
1071
01:01:19,125 --> 01:01:21,583
[うめき声]
1072
01:01:21,667 --> 01:01:27,083
[緊張感のある音楽]
1073
01:01:29,542 --> 01:01:35,167
[うめき声]
1074
01:01:35,250 --> 01:01:38,667
【板割れ】
1075
01:01:50,750 --> 01:01:52,208
ちょっと老けすぎじゃないですか
遊んでいる
1076
01:01:52,292 --> 01:01:53,375
クレヨンと一緒に？
1077
01:01:53,458 --> 01:01:56,583
博物館の一員になりたいです。
1078
01:01:56,667 --> 01:02:00,042
おお。
ふーむ。
1079
01:02:00,125 --> 01:02:02,875
[音楽]
1080
01:02:02,958 --> 01:02:06,167
[雷鳴]
1081
01:02:06,250 --> 01:02:11,833
[音楽]
1082
01:02:11,875 --> 01:02:16,125
[土砂降りの雨]
1083
01:02:16,208 --> 01:02:20,875
[うめき声]
1084
01:02:21,167 --> 01:02:23,750
もしかしたら私とあなたならできるかもしれない、
ご存知のとおり、過去を置くだけです
1085
01:02:23,833 --> 01:02:27,792
みんな私たちの後ろにいます、知っていますか？
新たに始めてください。
1086
01:02:27,875 --> 01:02:30,917
つまり、その間、あなたがいなくて寂しかったのです
あなたは成長していました、おい。
1087
01:02:31,000 --> 01:02:33,333
それは誰のせいですか？
1088
01:02:36,375 --> 01:02:40,167
[笑い] わかりました、わかりました。
ええ、私は持っていました、ええと--
1089
01:02:40,250 --> 01:02:43,667
一発か二発撃ったよ
私のところに来ます。わかった。
1090
01:02:43,708 --> 01:02:45,792
おそらく時間がなかっただろう
もしあなたのママが私を非難しなかったら、
1091
01:02:45,875 --> 01:02:47,250
でもね。
1092
01:02:47,375 --> 01:02:51,292
そして彼女はそばにいないだろう
もう私たちを引き留めることはありません。
1093
01:02:51,375 --> 01:02:53,292
わかった？
1094
01:02:53,583 --> 01:02:57,333
[土砂降りの雨]
1095
01:02:57,375 --> 01:03:03,292
【ドラマチックな音楽】
1096
01:03:10,792 --> 01:03:12,667
なんだ、お腹空いてないのか？
1097
01:03:12,750 --> 01:03:16,542
信じられない
お母さんは私たちに向かって走っていきました。
1098
01:03:16,542 --> 01:03:20,042
-彼女はそんなことしないよ。
-まあ、彼女はやったよ。
1099
01:03:20,167 --> 01:03:24,292
そしてそれに慣れる必要があります。
それが今の状況です。
1100
01:03:24,375 --> 01:03:25,667
わかった？
1101
01:03:25,750 --> 01:03:31,917
【ドラマチックな音楽】
1102
01:03:34,458 --> 01:03:38,333
[うめき声]
1103
01:03:43,958 --> 01:03:45,667
いいえ、行き詰まっています。
1104
01:03:45,750 --> 01:03:47,083
それで、これが計画です。
1105
01:03:47,208 --> 01:03:49,458
分かった、それでは私が受け取るよ
もらったお金は…
1106
01:03:49,542 --> 01:03:52,167
このダイヤモンドを持って行きます。
1107
01:03:52,292 --> 01:03:54,833
彼らが言うものを買うよ
スターターハウス、そうですか？
1108
01:03:54,917 --> 01:03:56,500
さて、あなたがすることはあなたです
スターターハウスを購入し、
1109
01:03:56,542 --> 01:03:59,333
-あなたはそれをずっと修正します。
-そのカットはどこから入手したのですか？
1110
01:03:59,417 --> 01:04:01,000
カットのことを言ってるんですか？
これは小さな肉傷です。
1111
01:04:01,083 --> 01:04:02,500
柵から拾ってきたんだよ、おい。
1112
01:04:02,500 --> 01:04:05,667
私はあなたに伝えようとしています
どうやってそれを手に入れるか、わかるか？
1113
01:04:06,000 --> 01:04:10,375
誰か助けて！
1114
01:04:10,458 --> 01:04:13,167
誰か助けてください！
1115
01:04:13,250 --> 01:04:14,333
分かるでしょう？
1116
01:04:14,458 --> 01:04:16,167
私はより良い人生を作るつもりです
私たちにとっても、私にとっても、そしてあなたにとっても。
1117
01:04:16,250 --> 01:04:20,458
分かりましたね？
くそー、私のコーヒーはどこにある？
1118
01:04:20,542 --> 01:04:23,708
おい、コーヒーはどこにある？
1119
01:04:24,125 --> 01:04:27,333
ねえ、コーヒーを頼んでるんだよ
10分間。
1120
01:04:27,417 --> 01:04:29,167
どこにいるの？
1121
01:04:29,250 --> 01:04:31,583
恋人よ、待っていました
ここで10分。
1122
01:04:31,667 --> 01:04:33,833
はぁ？
一体何が起こっているのでしょうか？
1123
01:04:33,917 --> 01:04:36,000
ありがとう、恋人。
ごめんなさい。
1124
01:04:36,042 --> 01:04:37,917
上げるつもりはなかった
あなたに。私はただ言ってるだけです...
1125
01:04:38,000 --> 01:04:40,833
そこへ彼女は行きます。
感謝します。
1126
01:04:40,917 --> 01:04:43,333
小切手を受け取ってもらえますか
機会があったら?
1127
01:04:43,417 --> 01:04:44,583
ありがとう。
1128
01:04:44,583 --> 01:04:47,708
ちょっと待って。
ちょっと待って。
1129
01:04:47,792 --> 01:04:51,542
これを壁に貼ってもらえますか？
1130
01:04:51,625 --> 01:04:55,292
ちょっと待って、ちょっと待って。
1131
01:04:55,292 --> 01:04:57,167
さて、落ち着いたら私は
これを冷蔵庫に貼らなければなりません。
1132
01:04:57,292 --> 01:04:59,167
どうしたの、息子？
1133
01:04:59,208 --> 01:05:01,667
入手したら、それが必要です
定住した。
1134
01:05:01,750 --> 01:05:04,083
これを正しく置きます
冷蔵庫の上に。
1135
01:05:04,958 --> 01:05:10,292
[土砂降りの雨]
1136
01:05:12,042 --> 01:05:15,833
さあ、さあ、さあ。
ここから出てくれるのを手伝ってください。
1137
01:05:16,292 --> 01:05:17,500
ここから出て行かなければなりません、
アリシア。
1138
01:05:17,542 --> 01:05:21,792
さて、なぜ私を演じようとするのですか
バカみたいに？
1139
01:05:21,875 --> 01:05:24,917
私がバカじゃないってわかったら。
1140
01:05:25,875 --> 01:05:27,583
ふーむ？
1141
01:05:30,125 --> 01:05:32,500
[息が荒い]
1142
01:05:32,542 --> 01:05:33,792
それはあなたのお母さんです--
1143
01:05:33,875 --> 01:05:35,333
それはあなたのお母さんが書いたものです
それ全体に。
1144
01:05:35,417 --> 01:05:37,500
さて、それは問題になります
私にとっては、息子よ。
1145
01:05:37,542 --> 01:05:38,750
それは問題になりますね。
1146
01:05:38,833 --> 01:05:41,208
[うめき声]
行き詰まってしまった！
1147
01:05:45,542 --> 01:05:48,042
ここであなたにしてもらいたいのですが、
うーん？
1148
01:05:48,125 --> 01:05:51,125
あなたにも私のように賢くなってほしい。
1149
01:05:53,750 --> 01:05:57,083
あなたのお母さんとは違います。
1150
01:05:57,500 --> 01:05:59,333
[うめき声]
1151
01:05:59,375 --> 01:06:00,833
はい、さあ。
1152
01:06:00,917 --> 01:06:02,750
できますよ。
1153
01:06:02,833 --> 01:06:05,000
ああ、そうです。
1154
01:06:06,417 --> 01:06:10,500
[うめき声]
1155
01:06:18,208 --> 01:06:23,833
そして、よく考えてほしいのです
もう一度私をプレイしようとする前に。
1156
01:06:23,875 --> 01:06:24,833
-聞こえますか？
-わかった。
1157
01:06:24,958 --> 01:06:26,333
あなたは私のことがわかりますね？
1158
01:06:26,375 --> 01:06:29,500
良い。あなたは良い子だよ。
私はそれを言いましたか？ふーむ？
1159
01:06:31,708 --> 01:06:35,667
[カエルの鳴き声]
1160
01:06:47,583 --> 01:06:50,250
おい！
やあ、助けが必要だ！
1161
01:06:56,167 --> 01:06:59,583
[不気味な音楽]
1162
01:06:59,708 --> 01:07:03,000
ああ、なんてことだ。
1163
01:07:08,833 --> 01:07:10,625
[不気味な音楽]
1164
01:07:10,708 --> 01:07:15,292
すみません。
お客様。
1165
01:07:19,833 --> 01:07:22,417
何てことだ。
彼は死んでしまった。
1166
01:07:23,833 --> 01:07:25,583
ごめんなさい、ミスター。
1167
01:07:25,667 --> 01:07:28,250
電話を持っていることは知っています
ここのどこかで。
1168
01:07:48,042 --> 01:07:50,708
ごめんなさい、ミスター。
1169
01:08:01,208 --> 01:08:04,458
[ドアを叩く]
1170
01:08:04,875 --> 01:08:07,083
来ますよ。
今行ってる。
1171
01:08:08,542 --> 01:08:13,333
-誰だ？
-[アリシア] ジョー、アリシアです!
1172
01:08:14,000 --> 01:08:15,167
-ごめんなさい。
-アリシア！
1173
01:08:15,208 --> 01:08:16,417
ごめんなさい、ごめんなさい
こんなに遅くに来るとは、
1174
01:08:16,542 --> 01:08:18,458
でも私の妹は別人です
20分離れたところ
1175
01:08:18,542 --> 01:08:19,542
そしてそこへ車で行くことはできませんでした。
1176
01:08:19,625 --> 01:08:20,833
アリシア、何が起こったの？
どうしたの？
1177
01:08:20,875 --> 01:08:22,167
入ってください。
何が起こっているのでしょうか？
1178
01:08:22,250 --> 01:08:24,375
いったい何だ？
1179
01:08:25,458 --> 01:08:29,333
お嬢さん、それは最もクレイジーな話です
聞いたことがある。
1180
01:08:29,417 --> 01:08:30,667
お嬢ちゃん、警察に通報しなきゃ。
1181
01:08:30,708 --> 01:08:32,625
何？いいえ。
いいえ、警察を呼ぶことはできません。
1182
01:08:32,708 --> 01:08:35,000
ヴィクターがそれを感じたら
彼らはどこにでも近くにいる、
1183
01:08:35,042 --> 01:08:36,167
彼は何でもする責任がある。
1184
01:08:36,250 --> 01:08:39,000
私を信じて。
私はそれを生きました。
1185
01:08:39,708 --> 01:08:42,333
だから私は奇妙になったのです
今日あなたからのテキスト。
1186
01:08:42,417 --> 01:08:45,333
-彼はあなたの電話を持っています。
-待って、何？
1187
01:08:45,375 --> 01:08:47,333
-彼はあなたの電話を持っています。
-[アリシア]そうですか？
1188
01:08:47,417 --> 01:08:48,667
-前にメールしましたか？
-いいえ。
1189
01:08:48,750 --> 01:08:50,500
携帯電話を見せてください。
彼に電話しなければなりません。
1190
01:08:50,542 --> 01:08:51,875
[ジョー] わかりました、わかりました。
1191
01:08:52,000 --> 01:08:53,708
ご存知のように、あなたのお母さんは
全世界でただ一人の人
1192
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
信頼できると思いました。
1193
01:08:55,292 --> 01:08:56,500
知ってるはずだった
あの頃でも良かった。
1194
01:08:56,625 --> 01:08:58,042
だって彼女は女性だから。
いつも気を使ってくれる女性
1195
01:08:58,167 --> 01:08:59,667
彼女が世話をする前に自分自身について
男の。
1196
01:08:59,750 --> 01:09:01,958
さて、あなたは何ですか？
はぁ？
1197
01:09:02,042 --> 01:09:03,875
あなたは女性ですか、それとも男性ですか？
1198
01:09:03,958 --> 01:09:05,333
私は男です。
1199
01:09:05,500 --> 01:09:06,917
では一体なぜ引っ張るのか
あの卑劣な女のこと
1200
01:09:07,000 --> 01:09:09,083
あそこに戻ってきましたね？
1201
01:09:09,167 --> 01:09:10,625
-私は、わかりません。
-知らないの？
1202
01:09:10,708 --> 01:09:13,083
そんなこと聞きたくない。
十分な答えではありません。
1203
01:09:13,167 --> 01:09:16,917
[電話が振動する]
1204
01:09:18,625 --> 01:09:21,500
（笑）ジョー。
またまた昔のジョーです。
1205
01:09:21,583 --> 01:09:23,833
この猫を知りませんか？
あなたは確かに？
1206
01:09:23,958 --> 01:09:25,417
いいえ、私はしません。
1207
01:09:25,500 --> 01:09:26,417
私に嘘はつかないほうがいいよ。
1208
01:09:26,542 --> 01:09:27,708
ねえ、ジョー、何が起こっているの？
1209
01:09:27,792 --> 01:09:30,000
そうだ、アリシアは手に入らない
今すぐ電話に。
1210
01:09:30,083 --> 01:09:33,542
ヴィクター、一体どこにいるんだ
私の息子？
1211
01:09:35,083 --> 01:09:36,667
仕方がありません。
1212
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
ああ、方法を見つけました。
1213
01:09:38,583 --> 01:09:41,375
ああ、まあ、私は呪われるでしょう
どちらにしても。
1214
01:09:41,375 --> 01:09:43,833
そして、くそー、あなたは印象的です、
アリシア。
1215
01:09:43,875 --> 01:09:45,375
それは――
あれはお母さんですか？
1216
01:09:45,458 --> 01:09:47,417
-彼女は大丈夫ですか？
-マルコム？
1217
01:09:47,500 --> 01:09:50,208
マルコム、ベイビー、聞こえますか？
1218
01:09:50,292 --> 01:09:53,000
私はあなたを過小評価していましたか、
恋人？
1219
01:09:53,083 --> 01:09:54,917
彼女と話させてください！
1220
01:10:01,042 --> 01:10:02,042
お母さん？
1221
01:10:02,125 --> 01:10:05,500
マルコム、ベイビー。
大丈夫ですか？
1222
01:10:05,542 --> 01:10:07,833
お母さん、私は大丈夫です。
そしてごめんなさい。
1223
01:10:07,875 --> 01:10:09,500
大丈夫だよ、ベイビー。
大丈夫。
1224
01:10:09,542 --> 01:10:11,167
あなたには何もありません
申し訳ありません。
1225
01:10:11,208 --> 01:10:12,625
[マルコム] そうです。
1226
01:10:12,708 --> 01:10:14,667
本当に気分が悪いです
昨日の喧嘩
1227
01:10:14,708 --> 01:10:15,792
ハニー、大丈夫よ。
1228
01:10:15,875 --> 01:10:17,458
ママ、靴は嫌いじゃないよ
あなたが私を買ってくれたことを！
1229
01:10:17,542 --> 01:10:18,625
ほら、私はただ怒っていたんだ。
1230
01:10:18,708 --> 01:10:20,167
私も着ています
今すぐ。
1231
01:10:20,250 --> 01:10:21,500
[ビクター]
分かった、分かった、分かった。
1232
01:10:21,667 --> 01:10:23,375
続けて言ってみませんか
息子さん、アリシアにお別れですか？
1233
01:10:23,458 --> 01:10:24,833
どういうことなのか教えてあげるよ
起こること
1234
01:10:24,875 --> 01:10:27,208
私とマルコム、行きます
いわばオフグリッド。
1235
01:10:27,208 --> 01:10:30,750
そして、何らかの熱を感じたら、
ああ、ベイビーガール、何か感じたら
1236
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
熱の種類、約束します、
先に進みたくなるかもしれない
1237
01:10:33,417 --> 01:10:35,333
そして負担を軽くする
そしてソロで飛ぶ
1238
01:10:35,375 --> 01:10:36,375
私の言っていることが理解できましたか？
1239
01:10:36,458 --> 01:10:38,417
ビクター、誓います、
もしあなたが私の息子を傷つけたら――
1240
01:10:38,500 --> 01:10:40,208
あなたは決してしないと約束しました
あなたの息子を傷つけてください。
1241
01:10:42,208 --> 01:10:43,750
[ビクター] 乗りなさい。
1242
01:10:43,833 --> 01:10:46,750
待ってください。こんにちは？こんにちは？
1243
01:10:49,542 --> 01:10:53,500
アリシア、電話しなきゃ
警察。
1244
01:10:54,208 --> 01:10:56,625
待って、ジョー、
コンピューターはありますか？
1245
01:11:01,042 --> 01:11:02,625
マルコム、君は賢い子だね。
1246
01:11:02,708 --> 01:11:06,667
[音楽]
1247
01:11:10,458 --> 01:11:14,167
なぜ口論していたのですか
とにかく靴ですか？
1248
01:11:14,208 --> 01:11:16,625
それらは同じではありませんか
みんなが持っているフライは？
1249
01:11:16,708 --> 01:11:19,500
彼女はただ私を怒らせただけだった
先日。
1250
01:11:19,583 --> 01:11:22,208
だから私はしたかった
彼女を怒らせてやる。
1251
01:11:22,292 --> 01:11:24,833
もう分かりましたね？
1252
01:11:25,125 --> 01:11:27,500
待って、待って、待って、待って、待って。
1253
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
ああ、彼は行きます。
そこに彼は行きます。
1254
01:11:29,625 --> 01:11:33,750
ああ、お嬢さん、これは素晴らしいですね。
警察に電話します、いいですか？
1255
01:11:33,833 --> 01:11:35,333
そして、探しに行きます
私の救急箱
1256
01:11:35,375 --> 01:11:37,292
何かをしなければならないから
あのひどいカットについて。
1257
01:11:37,375 --> 01:11:43,375
[不気味な音楽]
1258
01:11:55,167 --> 01:11:57,875
その小さな逃亡の試み
あなたが引っ張った、
1259
01:11:57,958 --> 01:12:00,333
そうじゃないことは分かっている
最後になります。
1260
01:12:00,375 --> 01:12:02,792
しかし、おそらくそうすべきです
何か分かりました、息子。
1261
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
あなたは決して、決して、
あなたの人生では決してない
1262
01:12:05,042 --> 01:12:08,833
私より一歩先を行くことになるでしょう。
それはわかりますか？
1263
01:12:08,875 --> 01:12:09,958
知っている。
1264
01:12:10,042 --> 01:12:12,333
[ジョー] やあ、お嬢さん、私は--
1265
01:12:13,708 --> 01:12:15,458
アリシア？
1266
01:12:23,083 --> 01:12:26,792
ああ、神様。
ああ、神様。
1267
01:12:26,875 --> 01:12:30,500
[ライントリル]
1268
01:12:30,583 --> 01:12:32,208
[女性オペレーター] 911、
緊急事態は何ですか?
1269
01:12:32,292 --> 01:12:34,167
こんにちは、友人、
彼女はあなたの助けを必要としています。
1270
01:12:34,250 --> 01:12:37,958
彼女の元夫が彼女を誘拐した
息子と彼女は彼を追って行きました。
1271
01:12:38,042 --> 01:12:39,875
彼は危険だ。
彼は非常に危険な人物だ。
1272
01:12:39,958 --> 01:12:41,625
[オペレーター] 持っていますか?
彼らの場所は？
1273
01:12:41,708 --> 01:12:45,833
そうですね。私はします！
はい、そうします。はい、そうします。
1274
01:12:45,917 --> 01:12:50,958
【ドラマチックな音楽】
1275
01:12:56,458 --> 01:13:02,500
[緊張感のある音楽]
1276
01:13:28,208 --> 01:13:29,875
マルコム？
1277
01:13:32,333 --> 01:13:35,042
マルコム、どこにいるの？
1278
01:13:41,042 --> 01:13:42,792
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1279
01:13:44,083 --> 01:13:46,792
待って、待って、待って。
1280
01:13:46,875 --> 01:13:51,958
[不気味な音楽]
1281
01:13:56,250 --> 01:13:57,458
ああ、なんてことだ。
1282
01:13:57,542 --> 01:14:00,542
あなたがつまずいたのがわかります
私のお気に入りの田舎者。
1283
01:14:00,667 --> 01:14:02,167
ちょっとだけだと思ってた
マルコムが保管していた奇妙なもの
1284
01:14:02,250 --> 01:14:06,708
彼がこの靴について言及したとき
もっと大きな懸念がありました。
1285
01:14:06,792 --> 01:14:08,875
ビクター、彼はどこにいるの？
私の息子はどこですか？
1286
01:14:08,958 --> 01:14:11,167
あなたはそこに留まるべきだった
私があなたを入れたその穴。
1287
01:14:11,292 --> 01:14:12,708
私の息子、ビクターはどこですか？
1288
01:14:12,792 --> 01:14:15,083
心配する必要はありません
マルコムについてはもうありません。
1289
01:14:15,167 --> 01:14:17,333
さて、あなたは私が愚かだとどう思いますか
自分の息子を殺すほどですか？
1290
01:14:17,417 --> 01:14:19,375
あなたは私がそのタイプだと思っていますか
お父さんの、うーん？
1291
01:14:19,500 --> 01:14:21,667
彼はトラックに乗っています。
彼はそれほど遠くない。
1292
01:14:21,750 --> 01:14:22,667
あなたはそうするつもりはない
ゆっくり窒息する。
1293
01:14:22,750 --> 01:14:25,250
これはすぐに終わるよ。
1294
01:14:25,375 --> 01:14:28,542
[叫び声]
1295
01:14:33,167 --> 01:14:34,958
[銃声]
1296
01:14:35,042 --> 01:14:40,083
【ドラマチックな音楽】
1297
01:14:50,125 --> 01:14:51,792
私から逃げるな！
1298
01:14:55,625 --> 01:15:01,708
[エキサイティングな音楽]
1299
01:15:09,292 --> 01:15:14,625
ああ、ああ、ああ、ああ。
1300
01:15:15,167 --> 01:15:18,625
アリシア、可愛い子。
1301
01:15:19,458 --> 01:15:21,125
ここに来て。
1302
01:15:22,958 --> 01:15:27,542
おい、じっとしてろ。
そこにいてください。
1303
01:15:27,917 --> 01:15:32,042
[不気味な音楽]
1304
01:15:56,042 --> 01:15:58,625
[ヴィクトル] おいおい！
泊まって、おい！おい！
1305
01:16:01,542 --> 01:16:05,625
[息が荒い]
1306
01:16:12,292 --> 01:16:13,250
[ドアを叩く]
1307
01:16:13,333 --> 01:16:15,958
[ビクター] アリシア!
1308
01:16:16,042 --> 01:16:19,583
開けてください！
1309
01:16:23,667 --> 01:16:27,417
ああ、わかった、わかった。
1310
01:16:27,500 --> 01:16:29,292
[ダイヤルトーン]
1311
01:16:29,375 --> 01:16:31,125
さあ、さあ、さあ。
1312
01:16:34,417 --> 01:16:36,833
[銃声]
1313
01:16:38,458 --> 01:16:43,250
[不気味な音楽]
1314
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
【ガンコック】
1315
01:16:48,167 --> 01:16:50,167
おいおい！
1316
01:16:50,250 --> 01:16:52,250
[銃声]
おい！
1317
01:16:52,708 --> 01:16:55,042
（笑）
1318
01:16:55,042 --> 01:16:57,375
アリシア！
1319
01:16:59,667 --> 01:17:01,833
私は走っていきます、お嬢さん。
1320
01:17:01,917 --> 01:17:03,958
赤ちゃん。
1321
01:17:14,292 --> 01:17:19,042
はぁ。面白い女の子。
1322
01:17:22,167 --> 01:17:24,750
ええ、あなたが意地悪じゃないのはわかっています
そうするのよ、恋人、でも私は--
1323
01:17:24,875 --> 01:17:27,250
あなたが私を殺したのだと思います。
1324
01:17:29,292 --> 01:17:31,917
あなたは私を元気づけてくれました。
1325
01:17:36,333 --> 01:17:40,833
ねえ、恋人、私は考えていました、
あなたはそのときのことを覚えていますか
1326
01:17:40,875 --> 01:17:44,417
あなたの叔父さんが私に勧めてくれました
その小さな仕事？
1327
01:17:46,375 --> 01:17:47,833
ええ、あなたは知っています、私は取っていませんでした
その小さな、汚れた仕事
1328
01:17:47,917 --> 01:17:51,708
そのわずかな給料のために。
1329
01:17:52,542 --> 01:17:55,333
さて、あなたは私がボスであることを知っています、お嬢さん！
1330
01:17:58,542 --> 01:18:01,333
それはまだ私に考えさせました、
でも。
1331
01:18:01,417 --> 01:18:03,833
もし私がその仕事に就いたらどうなるでしょうか？
1332
01:18:03,917 --> 01:18:05,542
それは何を意味しますか
私とあなたにとって？
1333
01:18:05,625 --> 01:18:09,542
間違いなく私たちを入れただろう
別の軌道で。
1334
01:18:09,667 --> 01:18:11,958
おそらく私たちはここにはいないでしょう。
1335
01:18:18,083 --> 01:18:19,917
[ノック]
1336
01:18:20,000 --> 01:18:24,667
ああ、戻ってきたね。
（笑）
1337
01:18:24,708 --> 01:18:27,583
もちろん、あなたはそこに戻ります。
1338
01:18:27,667 --> 01:18:30,292
そこに来てほしいのね
わかりますか？
1339
01:18:30,375 --> 01:18:34,458
[不気味な音楽]
1340
01:18:34,542 --> 01:18:39,958
[咳]
1341
01:18:42,375 --> 01:18:46,958
あなたはそれを私に理解させました。
私は今、気分が弱っています。
1342
01:18:50,625 --> 01:18:53,000
神に頼らなければならなかったのですね？
1343
01:18:57,750 --> 01:18:59,958
そうだ、神が私を作ってくれるだろう
より強い。
1344
01:19:00,042 --> 01:19:03,333
あなたを迎えに来るのに十分強い
そこに戻って。
1345
01:19:03,417 --> 01:19:06,000
うん。
1346
01:19:14,417 --> 01:19:16,458
[銃声]
1347
01:19:21,375 --> 01:19:23,125
さあ、さあ。
1348
01:19:23,208 --> 01:19:27,333
[緊張感のある音楽]
1349
01:19:27,458 --> 01:19:30,333
私を見てください。
やあ、恋人。
1350
01:19:30,458 --> 01:19:32,542
私を見て。
1351
01:19:32,625 --> 01:19:34,042
頭を上げてください。
1352
01:19:34,167 --> 01:19:37,542
持続する。
1353
01:19:37,917 --> 01:19:42,042
私たちはある場所で結婚しました
このように。
1354
01:19:42,125 --> 01:19:43,750
そうじゃなかったっけ？
1355
01:19:43,875 --> 01:19:48,500
牧師は私たちに何と言ったでしょうか？
1356
01:19:48,625 --> 01:19:51,708
彼は死ぬまでそう言いました...
1357
01:19:51,792 --> 01:19:53,625
別れませんか。
1358
01:19:53,708 --> 01:19:54,792
【ドラマチックな音楽】
1359
01:19:59,208 --> 01:20:01,417
-[すすり泣く]
-しー、しー、しー。
1360
01:20:01,500 --> 01:20:04,292
死が二人を分かつまで。
1361
01:20:05,542 --> 01:20:07,042
[銃の音]
1362
01:20:08,917 --> 01:20:10,292
[銃の音]
1363
01:20:10,375 --> 01:20:12,875
くそー、おい！
1364
01:20:18,042 --> 01:20:19,792
もうすぐそこです。
来て。
1365
01:20:25,417 --> 01:20:29,917
[息が荒い]
1366
01:20:34,292 --> 01:20:38,375
あなたは家族を捨て、
ビクター。
1367
01:20:38,500 --> 01:20:41,167
やったね。
1368
01:20:41,250 --> 01:20:44,792
あなたがそうなる理由はあなたです
奥さんも息子さんもあなたを嫌っています。
1369
01:20:44,917 --> 01:20:48,333
[サイレンが鳴り響く]
1370
01:20:48,375 --> 01:20:50,667
分かりませんか、何もありません
あなたならできたかもしれないこと
1371
01:20:50,750 --> 01:20:53,833
そうすれば私たちは戻ってくるはずだった。
1372
01:20:53,958 --> 01:20:56,750
試してみる価値はありましたね。
1373
01:20:56,833 --> 01:20:59,833
[アリシアがすすり泣く]
1374
01:20:59,917 --> 01:21:01,542
[サイレンが鳴り響く]
1375
01:21:01,708 --> 01:21:04,292
[男] 手を挙げて出てきてください
アップ。
1376
01:21:04,375 --> 01:21:07,000
[音楽]
1377
01:21:07,042 --> 01:21:10,833
[男] 手を挙げて出てきてください
さあ、さあ。
1378
01:21:10,917 --> 01:21:13,625
向こうでお会いしましょう。
1379
01:21:13,708 --> 01:21:16,250
[音楽]
1380
01:21:16,375 --> 01:21:21,000
[すすり泣き]
1381
01:21:21,125 --> 01:21:22,875
-[男性] 出てきてください--
-わかりました。
1382
01:21:23,000 --> 01:21:25,792
[男性] 手を挙げて。
1383
01:21:25,875 --> 01:21:31,958
[暗い音楽]
1384
01:21:32,875 --> 01:21:36,208
[ドアが軋む]
1385
01:21:36,292 --> 01:21:41,125
[男性] 先生、武器を捨ててください。
先生、銃を置いてください。
1386
01:21:42,875 --> 01:21:47,792
[銃声]
1387
01:21:47,875 --> 01:21:53,958
【ドラマチックな音楽】
1388
01:22:11,500 --> 01:22:14,000
お母さん、お母さん！
1389
01:22:16,250 --> 01:22:20,583
[すすり泣き]
1390
01:22:24,458 --> 01:22:26,917
ああ、ベイビー。
1391
01:22:26,917 --> 01:22:29,083
ああ、ああ。
1392
01:22:31,250 --> 01:22:32,917
彼は――
1393
01:22:33,000 --> 01:22:34,042
彼は死んだのか？
1394
01:22:34,125 --> 01:22:37,625
はい。はい。
聞いてください、あなたは安全です、いいですか？
1395
01:22:37,708 --> 01:22:40,083
私たちは安全です。
1396
01:22:42,917 --> 01:22:46,167
[すすり泣き]
1397
01:22:48,792 --> 01:22:54,333
[優しい音楽]
1398
01:23:40,583 --> 01:23:44,833
[不明瞭な会話]
1399
01:23:44,917 --> 01:23:46,750
[ジョー] えっ？
1400
01:23:46,833 --> 01:23:48,083
おお。
1401
01:23:48,167 --> 01:23:51,667
-しかたがない。
-わかった。
1402
01:23:51,708 --> 01:23:53,167
それが私たちのやり方です。
1403
01:23:53,250 --> 01:23:56,417
-あの人は困っています。
-ハニー、彼は死んだ男だ。
1404
01:23:56,542 --> 01:23:57,375
[笑い]
1405
01:23:57,500 --> 01:23:59,792
[ドアをノックする]
1406
01:24:02,208 --> 01:24:03,250
[アリシア] 分かりました。
1407
01:24:03,375 --> 01:24:04,750
わかった。
1408
01:24:04,833 --> 01:24:06,792
これを持っています。
1409
01:24:10,875 --> 01:24:11,792
本当に大丈夫ですか？
1410
01:24:11,875 --> 01:24:13,708
- 素敵ですね、お嬢さん。
-はい。
1411
01:24:13,792 --> 01:24:15,500
ひったくられた。
1412
01:24:15,500 --> 01:24:21,417
[優しい音楽]
1413
01:24:25,708 --> 01:24:27,125
こんにちは。
1414
01:24:27,208 --> 01:24:29,917
私はダリアンです。
1415
01:24:30,000 --> 01:24:34,167
やあ、私はアリシアです。
はじめまして。
1416
01:24:34,250 --> 01:24:36,583
-入りたいです。
-ありがとうございます。
1417
01:24:36,667 --> 01:24:38,125
こんにちは、皆さん。
1418
01:24:38,208 --> 01:24:41,833
こちらは私の妹のカムリンです。
そしてあなたはジョーを知っています。
1419
01:24:41,917 --> 01:24:43,292
おい。
1420
01:24:43,375 --> 01:24:44,833
ここ。
1421
01:24:44,958 --> 01:24:46,667
あなたかどうかはわかりませんが、
花のように。
1422
01:24:46,750 --> 01:24:50,083
でも母はいつもこう言っていました
彼女を笑顔にさせた。
1423
01:24:50,458 --> 01:24:52,000
それが安っぽいかどうかはわかりません。
1424
01:24:52,167 --> 01:24:56,417
いいえ、決して安っぽいものではありません。
それは、うーん...
1425
01:24:56,500 --> 01:24:59,500
美しいですね。
ありがとう。
1426
01:24:59,500 --> 01:25:01,708
どういたしまして。
1427
01:25:02,542 --> 01:25:06,208
それで、準備はできていますか？
1428
01:25:10,083 --> 01:25:11,792
ありがとう。
1429
01:25:11,875 --> 01:25:15,000
[優しい音楽]
1430
01:25:15,042 --> 01:25:17,500
そうだね。準備できました。
1431
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
よし。
さあ行こう。
1432
01:25:21,917 --> 01:25:25,125
[音楽]
1433
01:25:26,542 --> 01:25:29,458
[音楽]